Sahih al-Bukhari 6713 – Das Ṣāʿ von Al-Madīna und der Mudd des Propheten (ﷺ)

Nafiʿ berichtete:

Ibn ʿUmar pflegte die Zakāh des Ramadan (Zakāh al-Fiṭr) nach dem Mudd des Propheten zu entrichten, dem ersten Mudd. Auch pflegte er Sühnegaben für Eide nach dem Mudd des Propheten zu entrichten. Abū Qutayba sagte: „Mālik sagte zu uns: ‚Unser Mudd – also der von Medina – ist besser als eurer, und wir sehen keine Überlegenheit außer beim Mudd des Propheten!‘“ Mālik sagte ferner zu mir: „Wenn ein Herrscher zu euch käme und einen Mudd festlegte, der kleiner ist als der Mudd des Propheten, nach welchem Mudd würdet ihr das bemessen, was ihr als Sühnegabe oder Zakāh al-Fiṭr entrichtet?“ Ich antwortete: „Wir würden es nach dem Mudd des Propheten entrichten.“ Darauf sagte Mālik: „Siehst du also nicht ein, dass wir letztlich zum Mudd des Propheten zurückkehren müssen?“

Narrated Nafi`:


Ibn `Umar used to give the Zakat of Ramadan (Zakat-al-Fitr) according to the Mudd of the Prophet,
the first Mudd, and he also used to give things for expiation for oaths according to the Mudd of the
Prophet. Abu Qutaiba said, "Malik said to us, 'Our Mudd (i.e., of Medina) is better than yours and we
do not see any superiority except in the Mudd of the Prophet!' Malik further said, to me, 'If a ruler
came to you and fixed a Mudd smaller than the one of the Prophet, by what Mudd would you measure
what you give (for expiation or Zakat-al-Fitr?' I replied, 'We would give it according to the Mudd of
the Prophet' On that, Malik said, 'Then, don't you see that we have to revert to the Mudd of the
Prophet ultimately?'"