Sahih al-Bukhari 6694 – Sein Gelübde erfüllen

Sein Gelübde erfüllenTo fulfil one's vowباب الْوَفَاءِ بِالنَّذْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah sagt: ‚Das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was Ich nicht bereits für ihn bestimmt hätte. Doch sein Gelübde kann mit dem übereinstimmen, was für ihn bestimmt wurde, und auf diese Weise veranlasse Ich einen Geizigen, von seinem Vermögen auszugeben. So gibt er Mir – er spendet –, um das zu erfüllen, was für ihn bestimmt wurde, obwohl er Mir zuvor ohne sein Gelübde nichts gegeben hätte.‘“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) said, "Allah says, 'The vow, does not bring about for the son of Adam anything I have not
decreed for him, but his vow may coincide with what has been decided for him, and by this way I
cause a miser to spend of his wealth. So he gives Me (spends in charity) for the fulfillment of what has
been decreed for him what he would not give Me before but for his vow."

Sahih (Sunnah.com)