Sahih al-Bukhari 6688 – Wenn jemand schwört, dass er kein Udm essen wird

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Abū Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich hörte die Stimme des Gesandten Allahs ﷺ ziemlich schwach, und ich wusste, dass dies am Hunger lag. Hast du etwas, das du dem Propheten anbieten kannst?“ Sie sagte: „Ja.“ Dann holte sie einige Gerstenbrotlaibe heraus, nahm einen ihrer Schleier, wickelte das Brot in einen Teil davon und schickte mich zum Gesandten Allahs. Ich ging hin und fand den Gesandten Allahs ﷺ mit einigen Menschen in der Moschee sitzend vor. Ich blieb vor ihm stehen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Hat Abū Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu denen, die bei ihm waren: „Steht auf und geht los.“ Ich ging ihnen voraus (als ihr Vorbote) und kam zu Abū Talha und teilte ihm dies mit. Abū Talha sagte: „O Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs ﷺ ist gekommen, und wir haben keine Nahrung, mit der wir sie bewirten können.“ Umm Sulaim sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Da ging Abū Talha hinaus, um sie zu empfangen, bis er den Gesandten Allahs traf. Der Gesandte Allahs ﷺ kam in Begleitung Abū Talhas, und sie betraten das Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Umm Sulaim! Bring her, was du hast.“ Da brachte sie dieses Gerstenbrot, und der Gesandte Allahs ﷺ ordnete an, dass das Brot in kleine Stücke gebrochen wurde. Dann goss Umm Sulaim etwas Butter aus einem ledernen Butterbehälter darüber, und anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ das, was Allah ihn sprechen lassen wollte (das heißt, er segnete die Speise). Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lasst zehn Männer herein.“ Abū Talha ließ sie herein, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Er sagte erneut: „Lasst zehn Männer herein.“ Er ließ sie herein, und auf diese Weise aßen alle Menschen, bis sie satt waren. Es waren siebzig oder achtzig Männer.

Narrated Anas bin Malik:


Abu Talha said to Um Sulaim, "I heard the voice of Allah's Messenger (ﷺ) rather weak, and I knew that it
was because of hunger. Have you anything (to present to the Prophet)?" She said, "Yes." Then she
took out a few loaves of barley bread and took a veil of hers and wrapped the bread with a part of it
and sent me to Allah's Messenger. I went and found Allah's Messenger (ﷺ) sitting in the mosque with some
people. I stood up before him. Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Has Abu Talha sent you?" I said, ' Yes.
Then Allah's Messenger (ﷺ) said to those who were with him. "Get up and proceed." I went ahead of them
(as their forerunner) and came to Abu Talha and informed him about it. Abu Talha said, "O Um
Sulaim! Allah's Messenger (ﷺ) has come and we have no food to feed them." Um Sulaim said, "Allah and
His Apostle know best." So Abu Talha went out (to receive them) till he met Allah's Messenger.
Allah's Messenger (ﷺ) came in company with Abu Talha and they entered the house. Allah's Messenger (ﷺ) said, "O
Um Sulaim! Bring whatever you have." So she brought that (barley) bread and Allah's Messenger (ﷺ)
ordered that bread to be broken into small pieces, and then Um Sulaim poured over it some butter
from a leather butter container, and then Allah's Messenger (ﷺ) said what Allah wanted him to say, (i.e.
blessing the food). Allah's Messenger (ﷺ) then said, "Admit ten men." Abu Talha admitted them and they ate
to their fill and went out. He again said, "Admit ten men." He admitted them, and in this way all the
people ate to their fill, and they were seventy or eighty men."