Sahih al-Bukhari 668 – Kann der Imam das Gebet nur mit denjenigen verrichten, die zum…

Überliefert von ʿAbdullah ibn al-Hārith:

Ibn ʿAbbās sprach an einem regnerischen und schlammigen Tag zu uns. Als der Muʾadhdhin sagte: „Kommt zum Gebet“, befahl ihm Ibn ʿAbbās zu sagen: „Verrichtet das Gebet in euren Häusern.“ Die Menschen begannen einander überrascht anzusehen, als ob ihnen dies nicht gefiel. Ibn ʿAbbās sagte: „Es scheint, dass ihr schlecht darüber gedacht habt, doch zweifellos wurde dies von jemandem getan, der besser war als ich – nämlich vom Propheten. Es ist eine verbindliche Anweisung, und ich wollte euch nicht hinausgehen lassen.“

Ibn ʿAbbās überlieferte dasselbe wie oben, sagte jedoch: „Ich wollte nicht, dass ihr euch dadurch versündigt, dass ihr nicht kommt, und dass ihr zur Moschee kommt, während ihr bis zu den Knien mit Schlamm bedeckt seid.“

Narrated `Abdullah bin Al-Harith:


Ibn `Abbas addressed us on a (rainy and) muddy day and when the Mu'adh-dhin said, "Come for the
prayer" Ibn `Abbas ordered him to say, "Pray in your homes." The people began to look at one another
with surprise as if they did not like it. Ibn `Abbas said, "It seems that you thought ill of it but no doubt
it was done by one who was better than I (i.e. the Prophet). It (the prayer) is a strict order and I
disliked to bring you out."
Ibn `Abbas narrated the same as above but he said, "I did not like you to make you sinful (in
refraining from coming to the mosque) and to come (to the mosque) covered with mud up to the
knees."