Sahih al-Bukhari 6676, 6677 – „Wahrlich, diejenigen, die einen geringen Gewinn um den…

Sahih al-Bukhari 6676, 6677

„Wahrlich, diejenigen, die einen geringen Gewinn um den Preis des Bundes mit Allah und ihrer Eide erkaufen …“"Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allah's Covenant and their oaths ..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏Qur’an 3:77{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand von einem Herrscher oder Richter aufgefordert wird, einen Eid zu leisten, und er einen falschen Eid schwört, um sich das Eigentum eines Muslims anzueignen, dann zieht er Allahs Zorn auf sich, wenn er Ihm begegnet.“ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dessen: „Wahrlich, diejenigen, die Allahs Bund und ihre eigenen Eide für einen geringen Gewinn verkaufen.“ (3:77)

Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Al-Aschʿath ibn Qais trat ein und sagte: „Was hat euch Abū ʿAbd ar-Raḥmān überliefert?“ Sie sagten: „Dies und das.“ Al-Aschʿath sagte: „Dieser Vers wurde wegen mir offenbart. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Cousins, und wir stritten darüber. Ich brachte ihn zum Gesandten Allahs, der zu mir sagte: ‚Du musst einen Beweis vorbringen, andernfalls wird der Eid deines Widersachers deinen Anspruch ungültig machen.‘ Ich sagte: ‚Dann wird er, o Gesandter Allahs, einen Eid schwören.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer von einem Herrscher oder Richter aufgefordert wird, einen Eid zu leisten, und einen falschen Eid schwört, um sich das Eigentum eines Muslims anzueignen, der zieht Allahs Zorn auf sich, wenn er Ihm am Tag der Auferstehung begegnet.‘“

Narrated `Abdullah:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "If somebody is ordered (by the ruler or the judge) to take an oath, and he takes a
false oath in order to grab the property of a Muslim, then he will incur Allah's Wrath when he will
meet Him." And Allah revealed in its confirmation: 'Verily! Those who purchase a small gain at the
cost of Allah's covenants and their own oaths.' (3.77) (The sub-narrator added:) Al-Ash'ath bin Qais
entered, saying, "What did Abu `Abdur-Rahman narrate to you?" They said, "So-and-so," Al-Ash'ath
said, "This verse was revealed in my connection. I had a well on the land of my cousin (and we had a
dispute about it). I reported him to Allah 's Apostle who said (to me). "You should give evidence (i.e.
witness) otherwise the oath of your opponent will render your claim invalid." I said, "Then he (my
opponent) will take the oath, O Allah's Messenger." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever is ordered (by the
ruler or the judge) to give an oath, and he takes a false oath in order to grab the property of a Muslim,
then he will incur Allah's Wrath when he meets Him on the Day of Resurrection."

Sahih (Sunnah.com)