Sahih al-Bukhari 6620 – „Niemals hätten wir Rechtleitung gefunden, wenn Allah uns nicht…

Sahih al-Bukhari 6620

„Niemals hätten wir Rechtleitung gefunden, wenn Allah uns nicht rechtgeleitet hätte …“"... Never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us ..."بَابُ: {وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَنْ هَدَانَا اللَّهُ}

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Überliefert von Al-Barā’ ibn ʿĀzib:

Ich sah den Propheten (ﷺ) am Tag der Schlacht von al-Chandaq, wie er gemeinsam mit uns Erde trug und sagte: „Bei Allah, ohne Allah wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder gefastet noch gebetet. O Allah, sende Sakīna (Ruhe) auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir auf den Feind treffen. Die Götzendiener haben sich gegen uns aufgelehnt, doch wenn sie uns in Bedrängnis bringen wollen (d. h. gegen uns kämpfen wollen), werden wir nicht fliehen.“ (Siehe Hadith Nr. 430, Band 5.)

Narrated Al-Bara' bin `Azib:

I saw the Prophet (ﷺ) on the Day of (the battle of) Al-Khandaq, carrying earth with us and saying, "By
Allah, without Allah we would not have been guided, neither would we have fasted, nor would we
have prayed. O Allah! Send down Sakina (calmness) upon us and make our feet firm when we meet
(the enemy). The pagans have rebelled against us, but if they want to put us in affliction (i.e., fight us)
we refuse (to flee)." (See Hadith No. 430, Vol. 5).

Sahih (Sunnah.com)