Sahih al-Bukhari 6590 – Über den Teich Beiveden

Über den Teich BeivedenRegarding Al-Haudباب فِي الْحَوْضِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUqba ibn ʿĀmir:

Einmal ging der Prophet (ﷺ) hinaus, verrichtete das Totengebet für die Märtyrer von Uhud und begab sich anschließend auf die Kanzel. Er sagte: „Ich gehe euch voraus und bin euer Zeuge. Bei Allah, ich sehe gerade jetzt mein Becken, und mir sind die Schlüssel zu den Schätzen der Erde (oder: die Schlüssel der Erde) gegeben worden. Bei Allah, ich fürchte nicht, dass ihr nach mir andere neben Allah anbeten werdet; vielmehr fürchte ich, dass ihr miteinander um die Schätze dieser Welt wetteifern und gegeneinander kämpfen werdet.“

Narrated `Uqba bin 'Amir:

Once the Prophet (ﷺ) went out and offered the funeral prayers for the martyrs of Uhud, and then went to
the pulpit and said, "I am a predecessor for you and I am a witness for you: and by Allah, I am looking
at my Fount just now, and the keys of the treasures of the earth (or the keys of the earth) have been
given to me: and by Allah, I am not afraid that you will worship others besides Allah after me, but I
am afraid that you will strive and struggle against each other over these treasures of the world."

Sahih (Sunnah.com)