Sahih al-Bukhari 6567, 6568 – Die Beschreibung des Paradieses und des Feuers

Die Beschreibung des Paradieses und des FeuersThe description of Paradise and the Fireباب صِفَةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Überliefert von Anas:

Umm (die Mutter) von Haritha kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), nachdem Haritha am Tag der Schlacht von Badr durch einen von einer unbekannten Person abgeschossenen Pfeil den Märtyrertod erlitten hatte. Sie sagte: „O Gesandter Allahs! Du kennst Harithas Stellung in meinem Herzen (das heißt, wie lieb er mir war). Wenn er also im Paradies ist, werde ich nicht um ihn weinen; andernfalls wirst du sehen, was ich tun werde.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Bist du von Sinnen? Gibt es etwa nur ein Paradies? Es gibt viele Paradiese, und er befindet sich im höchsten Paradies, im Firdaus.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ein Vormittagsweg oder ein Nachmittagsweg auf Allahs Weg ist besser als die ganze Welt und alles, was sich in ihr befindet; und ein Platz, der dem Bogenmaß des Pfeils eines jeden von euch entspricht, oder ein Platz von der Größe eines Fußes im Paradies ist besser als die ganze Welt und alles, was sich in ihr befindet; und wenn eine der Frauen des Paradieses auf die Erde blicken würde, würde sie den gesamten Raum zwischen ihnen (der Erde und dem Himmel) mit Licht erfüllen und alles, was sich zwischen ihnen befindet, mit Duft erfüllen; und der Schleier ihres Gesichts ist besser als die ganze Welt und alles, was sich in ihr befindet.“

Narrated Anas:

Um (the mother of) Haritha came to Allah's Messenger (ﷺ) after Haritha had been martyred on the Day (of
the battle) of Badr by an arrow thrown by an unknown person. She said, "O Allah's Messenger! You
know the position of Haritha in my heart (i.e. how dear to me he was), so if he is in Paradise, I will not
weep for him, or otherwise, you will see what I will do." The Prophet (ﷺ) said, "Are you mad? Is there
only one Paradise? There are many Paradises, and he is in the highest Paradise of Firdaus." The
Prophet added, "A forenoon journey or an after noon journey in Allah's Cause is better than the whole
world and whatever is in it; and a place equal to an arrow bow of anyone of you, or a place equal to a
foot in Paradise is better than the whole world and whatever is in it; and if one of the women of
Paradise looked at the earth, she would fill the whole space between them (the earth and the heaven)
with light, and would fill whatever is in between them, with perfume, and the veil of her face is better
than the whole world and whatever is in it."

Sahih (Sunnah.com)