Sahih al-Bukhari 6530 – Diejenigen, die Allah andere in der Anbetung beigesellen

Überliefert von Abū Saʿīd:

Der Prophet ﷺ sagte: „Allah wird sagen: ‚O Adam!‘ Adam wird antworten: ‚Labbaik wa saʿdaik (ich antworte auf Deinen Ruf und bin Deinen Befehlen gehorsam), wal-khairu fī yadaik (und alles Gute liegt in Deiner Hand)!‘ Dann wird Allah zu Adam sagen: ‚Bringe die Leute des Feuers heraus.‘ Adam wird sagen: ‚Wie viele sind die Leute des Feuers?‘ Allah wird sagen: ‚Von jeweils eintausend neunhundertneunundneunzig.‘

Zu jener Zeit werden Kinder graue Haare bekommen, jede Schwangere wird ihre Last abwerfen (eine Fehlgeburt erleiden), und du wirst die Menschen sehen, als wären sie betrunken, obwohl sie nicht betrunken sind. Doch die Strafe Allahs wird sehr schwer sein.“

Diese Nachricht bekümmerte die Gefährten des Propheten ﷺ zutiefst, und sie sagten: „O Gesandter Allahs! Wer von uns wird jener eine Mann sein (der Glückliche von tausend, der vor dem Feuer gerettet wird)?“ Er sagte: „Verkündet die frohe Botschaft: Eintausend werden von Gog und Magog sein, und einer wird von euch sein.“

Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist, hoffe ich, dass ihr (Muslime) ein Drittel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Daraufhin priesen und verherrlichten wir Allah und sagten: „Allāhu akbar.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist, hoffe ich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet. Denn euer (der Muslime) Beispiel im Vergleich zu den übrigen Menschen (den Nichtmuslimen) ist wie das eines weißen Haares auf dem Fell eines schwarzen Ochsen oder eines runden haarlosen Flecks am Vorderbein eines Esels.“

Narrated Abu Sa`id:


The Prophet (ﷺ) said, "Allah will say, 'O Adam!. Adam will reply, 'Labbaik and Sa`daik (I respond to
Your Calls, I am obedient to Your orders), wal Khair fi Yadaik (and all the good is in Your Hands)!'
Then Allah will say (to Adam), Bring out the people of the Fire.' Adam will say, 'What (how many)
are the people of the Fire?' Allah will say, 'Out of every thousand (take out) nine hundred and ninety-nine
(persons).' At that time children will become hoary-headed and every pregnant female will drop
her load (have an abortion) and you will see the people as if they were drunk, yet not drunk; But
Allah's punishment will be very severe."
That news distressed the companions of the Prophet (ﷺ) too much, and they said, "O Allah's Messenger!
Who amongst us will be that man (the lucky one out of one-thousand who will be saved from the
Fire)?" He said, "Have the good news that one-thousand will be from Gog and Magog, and the one (to
be saved will be) from you." The Prophet (ﷺ) added, "By Him in Whose Hand my soul is, I Hope that
you (Muslims) will be one third of the people of Paradise." On that, we glorified and praised Allah
and said, "Allahu Akbar." The Prophet (ﷺ) then said, "By Him in Whose Hand my soul is, I hope that you
will be one half of the people of Paradise, as your (Muslims) example in comparison to the other
people (non-Muslims), is like that of a white hair on the skin of a black ox, or a round hairless spot on
the foreleg of a donkey."