Sahih al-Bukhari 6528 – Die Versammlung (am Tag der Auferstehung)

Die Versammlung (am Tag der Auferstehung)The gathering (on the Day of Resurrection)باب كَيْفَ الْحَشْرُ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Während wir uns in einem Zelt beim Propheten (ﷺ) befanden, sagte er: „Würde es euch erfreuen, ein Viertel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Würde es euch erfreuen, ein Drittel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Würde es euch erfreuen, die Hälfte der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet, denn niemand wird das Paradies betreten außer einer muslimischen Seele. Und ihr seid im Vergleich zu denjenigen, die Allah andere beigesellen, wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Ochsen oder wie ein schwarzes Haar auf der Haut eines roten Ochsen.“

Narrated `Abdullah:

While we were in the company of the Prophet (ﷺ) in a tent he said, ''Would it please you to be one fourth
of the people of Paradise?" We said, "Yes." He said, "Would It please you to be one-third of the
people of Paradise?" We said, "Yes." He said, "Would it please you to be half of the people of
Paradise?" We said, "Yes." Thereupon he said, "I hope that you will be one half of the people of
Paradise, for none will enter Paradise but a Muslim soul, and you people, in comparison to the people
who associate others in worship with Allah, are like a white hair on the skin of a black ox, or a black
hair on the skin of a red ox."

Sahih (Sunnah.com)