Sahih al-Bukhari 6520 – Am Tag der Auferstehung wird Allah die gesamte Erde ergreifen.

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Erde wird am Tag der Auferstehung ein Brot sein, und der Allmächtige – Allah – wird sie mit Seiner Hand wenden, wie einer von euch ein Brot mit seinen Händen wendet, wenn er Brot für eine Reise zubereitet; und dieses Brot wird die Bewirtung für die Bewohner des Paradieses sein.“

Ein Mann von den Juden kam zum Propheten und sagte: „Möge der Allerbarmer dich segnen, o Abū al-Qāsim! Soll ich dir von der Bewirtung der Bewohner des Paradieses am Tag der Auferstehung berichten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ja.“

Der Jude sagte: „Die Erde wird ein Brot sein“, wie der Prophet (ﷺ) gesagt hatte. Daraufhin sah der Prophet (ﷺ) uns an und lächelte, bis sein vorderer Backenzahn sichtbar wurde.

Dann sagte der Jude weiter: „Soll ich dir von der Beilage berichten, die sie zu dem Brot haben werden?“ Er fügte hinzu: „Das werden Balam und Nun sein.“ Die Menschen fragten: „Was ist das?“ Er sagte: „Es sind ein Rind und ein Fisch, und siebzigtausend Menschen werden von den Anhängseln ihrer Lebern essen.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


The Prophet (ﷺ) said, "The (planet of) earth will be a bread on the Day of Resurrection, and The resistible
(Allah) will topple turn it with His Hand like anyone of you topple turns a bread with his hands while
(preparing the bread) for a journey, and that bread will be the entertainment for the people of
Paradise." A man from the Jews came (to the Prophet) and said, "May The Beneficent (Allah) bless
you, O Abul Qasim! Shall I tell you of the entertainment of the people of Paradise on the Day of
Resurrection?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes." The Jew said, "The earth will be a bread," as the Prophet (ﷺ) had
said. Thereupon the Prophet (ﷺ) looked at us and smiled till his premolar tooth became visible. Then the
Jew further said, "Shall I tell you of the udm (additional food taken with bread) they will have with
the bread?" He added, "That will be Balam and Nun." The people asked, "What is that?" He said, "It
is an ox and a fish, and seventy thousand people will eat of the caudate lobe (i.e. extra lobe) of their
livers."