Sahih al-Bukhari 6497 – Das Verschwinden der Amānah

Überliefert von Hudhaifa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) berichtete uns von zwei Überlieferungen: Die eine davon habe ich bereits eintreten sehen, und auf die andere warte ich noch. Er berichtete, dass die Ehrlichkeit zunächst in den Herzen der Menschen verankert war. Dann lernten sie sie aus dem Qur’an, und danach lernten sie sie aus der Sunna. Er berichtete uns auch von ihrem Verschwinden und sagte:

„Ein Mann wird schlafen, woraufhin die Ehrlichkeit aus seinem Herzen genommen wird und nur ihre Spur zurückbleibt, die den Spuren eines Feuers gleicht. Dann wird er wieder schlafen, woraufhin auch der Rest der Ehrlichkeit aus seinem Herzen genommen wird; und ihre Spur wird einer Blase gleichen, die sich über der Haut erhebt, wenn eine glühende Kohle den Fuß eines Menschen berührt. Tatsächlich wird diese Blase nichts enthalten. Dann wird ein Tag kommen, an dem die Menschen miteinander Geschäfte machen werden, doch kaum jemand wird vertrauenswürdig sein. Dann wird gesagt werden: ‚In diesem und jenem Stamm gibt es diesen und jenen vertrauenswürdigen Mann.‘ Und ein Mann wird wegen seiner Klugheit, seiner guten Umgangsformen und seiner Stärke bewundert werden, obwohl er in seinem Herzen nicht einmal den Glauben im Gewicht eines Senfkorns besitzen wird.“

Der Überlieferer fügte hinzu: Eine Zeit kam über mich, in der es mir gleichgültig war, mit wem von euch ich Geschäfte machte. Wenn er Muslim war, würde ihn seine Religion davon abhalten, zu betrügen; und wenn er Christ war, würde sein muslimischer Herrscher ihn davon abhalten, zu betrügen. Heute jedoch kann ich nur mit diesem und jenem Geschäfte machen. (Siehe Hadith Nr. 208, Band 9.)

Narrated Hudhaifa:


Allah's Messenger (ﷺ) narrated to us two narrations, one of which I have seen (happening) and I am waiting
for the other. He narrated that honesty was preserved in the roots of the hearts of men (in the
beginning) and then they learnt it (honesty) from the Qur'an, and then they learnt it from the
(Prophet's) Sunna (tradition). He also told us about its disappearance, saying, "A man will go to sleep
whereupon honesty will be taken away from his heart, and only its trace will remain, resembling the
traces of fire. He then will sleep whereupon the remainder of the honesty will also be taken away
(from his heart) and its trace will resemble a blister which is raised over the surface of skin, when an
ember touches one's foot; and in fact, this blister does not contain anything. So there will come a day
when people will deal in business with each other but there will hardly be any trustworthy persons
among them. Then it will be said that in such-and-such a tribe there is such-and-such person who is
honest, and a man will be admired for his intelligence, good manners and strength, though indeed he
will not have belief equal to a mustard seed in his heart." The narrator added: There came upon me a
time when I did not mind dealing with anyone of you, for if he was a Muslim, his religion would
prevent him from cheating; and if he was a Christian, his Muslim ruler would prevent him from
cheating; but today I cannot deal except with so-and-so and so-and-so. (See Hadith No. 208, Vol. 9)