Sahih al-Bukhari 6493 – Die Taten richten sich nach den letzten Handlungen

Sahih al-Bukhari 6493

Die Taten richten sich nach den letzten HandlungenThe deeds done depend upon the last actionsباب الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ وَمَا يُخَافُ مِنْهَا

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Saʿd ibn Sahl as-Sāʿidī:

Der Prophet (ﷺ) blickte auf einen Mann, der gegen die Götzendiener kämpfte und zu den fähigsten Personen gehörte, die für die Muslime kämpften. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer einen Mann von den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, der soll diesen hier ansehen.“ Ein anderer Mann folgte ihm und blieb ihm auf den Fersen, bis jener Kämpfer verwundet wurde. Um schnell zu sterben, setzte er die Spitze der Klinge seines Schwertes zwischen seine Brust und lehnte sich darauf, bis sie zwischen seinen Schultern wieder austrat (das heißt, er beging Selbstmord).“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Ein Mensch kann Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Paradieses erscheinen, während er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört. Ebenso kann ein Mensch Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Höllenfeuers erscheinen, während er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Paradieses gehört. Wahrlich, die Ergebnisse der Taten hängen von den letzten Taten ab.“

Narrated Sa`d bin Sahl As-Sa`idi:

The Prophet (ﷺ) looked at a man fighting against the pagans and he was one of the most competent
persons fighting on behalf of the Muslims. The Prophet (ﷺ) said, "Let him who wants to look at a man
from the dwellers of the (Hell) Fire, look at this (man)." Another man followed him and kept on
following him till he (the fighter) was injured and, seeking to die quickly, he placed the blade tip of
his sword between his breasts and leaned over it till it passed through his shoulders (i.e., committed
suicide)." The Prophet (ﷺ) added, "A person may do deeds that seem to the people as the deeds of the
people of Paradise while in fact, he is from the dwellers of the (Hell) Fire: and similarly a person may
do deeds that seem to the people as the deeds of the people of the (Hell) Fire while in fact, he is from
the dwellers of Paradise. Verily, the (results of) deeds done, depend upon the last actions."

Sahih (Sunnah.com)