Sahih al-Bukhari 6452 – Wie der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten zu leben pflegten

Überliefert von Abū Huraira:

Bei Allah, außer Dem niemand das Recht hat, angebetet zu werden: Manchmal lag ich wegen des Hungers auf dem Boden, auf meinem Bauch, und manchmal band ich mir wegen des Hungers einen Stein um den Bauch. Eines Tages setzte ich mich an den Weg, von dem sie – der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten – herauszukommen pflegten. Als Abū Bakr vorbeikam, fragte ich ihn nach einem Vers aus Allahs Buch. Ich fragte ihn nur, damit er meinen Hunger stillte, doch er ging weiter und tat dies nicht. Dann kam ʿUmar an mir vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus Allahs Buch. Auch ihn fragte ich nur, damit er meinen Hunger stillte, doch er ging weiter, ohne dies zu tun.

Schließlich kam Abū al-Qāsim – der Prophet (ﷺ) – an mir vorbei. Als er mich sah, lächelte er, denn er wusste, was in meinem Herzen und auf meinem Gesicht war. Er sagte: „O Abā Hirr!“ Ich erwiderte: „Labbaik, o Gesandter Allahs!“ Er sagte zu mir: „Folge mir.“ Er ging weiter, und ich folgte ihm.

Dann betrat er das Haus. Ich bat um Erlaubnis einzutreten, und mir wurde Einlass gewährt. Er fand Milch in einer Schale und sagte: „Woher stammt diese Milch?“ Sie sagten: „Sie wurde dir von diesem oder jenem Mann (oder von dieser oder jener Frau) geschenkt.“ Er sagte: „O Abā Hirr!“ Ich sagte: „Labbaik, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Geh und rufe die Leute von aṣ-Ṣuffa zu mir.“

Diese Leute von aṣ-Ṣuffa waren die Gäste des Islams, die weder Familien noch Geld hatten und niemanden, auf den sie sich hätten stützen können. Wann immer dem Propheten eine Spende gebracht wurde, schickte er sie ihnen und nahm selbst nichts davon. Wann immer ihm jedoch ein Geschenk gegeben wurde, schickte er ihnen einen Teil davon und behielt auch selbst etwas davon.

Der Befehl des Propheten bedrückte mich, und ich sagte mir: „Wie soll diese geringe Menge Milch für die Leute von aṣ-Ṣuffa ausreichen, obwohl ich mehr Anspruch darauf hätte, von dieser Milch zu trinken, um mich zu stärken?“ Doch siehe da: Der Prophet (ﷺ) kam und befahl mir, ihnen diese Milch zu geben. Ich fragte mich, was von dieser Milch für mich übrig bleiben würde. Doch ich konnte Allah und Seinem Gesandten nur gehorchen. So ging ich zu den Leuten von aṣ-Ṣuffa, rief sie, und sie kamen und baten den Propheten um Erlaubnis einzutreten. Ihnen wurde Einlass gewährt, und sie nahmen im Haus Platz.

Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Abā Hirr!“ Ich sagte: „Labbaik, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Nimm sie und gib sie ihnen.“ Da nahm ich die Schale und begann, sie einem Mann zu reichen. Er trank, bis er satt war, und gab sie mir zurück. Darauf gab ich sie einem anderen Mann, der seinerseits trank, bis er satt war, und sie mir zurückgab. Dann reichte ich sie einem weiteren Mann, der trank, bis er satt war, und sie mir zurückgab.

Schließlich, nachdem die ganze Gruppe satt getrunken hatte, gelangte ich zum Propheten (ﷺ). Er nahm die Schale, stellte sie auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „O Abā Hirr!“ Ich erwiderte: „Labbaik, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Nun sind nur noch du und ich übrig.“ Ich sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Setz dich und trink.“ Ich setzte mich und trank. Er sagte: „Trink“, und ich trank. Er forderte mich immer wieder zum Trinken auf, bis ich sagte: „Nein, bei Allah, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, in meinem Magen ist kein Platz mehr dafür.“ Er sagte: „Gib sie mir.“ Als ich ihm die Schale reichte, pries er Allah, sprach Allahs Namen darüber und trank die übrig gebliebene Milch.

Narrated Abu Huraira:


By Allah except Whom none has the right to- be worshipped, (sometimes) I used to lay (sleep) on the
ground on my liver (abdomen) because of hunger, and (sometimes) I used to bind a stone over my
belly because of hunger. One day I sat by the way from where they (the Prophet (ﷺ) and his companions)
used to come out. When Abu Bakr passed by, I asked him about a Verse from Allah's Book and I
asked him only that he might satisfy my hunger, but he passed by and did not do so. Then `Umar
passed by me and I asked him about a Verse from Allah's Book, and I asked him only that he might
satisfy my hunger, but he passed by without doing so. Finally Abu-l-Qasim (the Prophet (ﷺ) ) passed by
me and he smiled when he saw me, for he knew what was in my heart and on my face. He said, "O
Aba Hirr (Abu Huraira)!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger!" He said to me, "Follow me." He left
and I followed him.
Then he entered the house and I asked permission to enter and was admitted. He found milk in a bowl
and said, "From where is this milk?" They said, "It has been presented to you by such-and-such man
(or by such and such woman)." He said, "O Aba Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger!" He said,
"Go and call the people of Suffa to me." These people of Suffa were the guests of Islam who had no
families, nor money, nor anybody to depend upon, and whenever an object of charity was brought to
the Prophet, he would send it to them and would not take anything from it, and whenever any present
was given to him, he used to send some for them and take some of it for himself. The order of the
Prophet upset me, and I said to myself, "How will this little milk be enough for the people of As-
Suffa? though I was more entitled to drink from that milk in order to strengthen myself", but behold!
The Prophet (ﷺ) came to order me to give that milk to them. I wondered what will remain of that milk for
me, but anyway, I could not but obey Allah and His Apostle so I went to the people of As-Suffa and
called them, and they came and asked the Prophet's permission to enter. They were admitted and took
their seats in the house.
The Prophet (ﷺ) said, "O Aba-Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger!" He said, "Take it and give it to
them." So I took the bowl (of milk) and started giving it to one man who would drink his fill and
return it to me, whereupon I would give it to another man who, in his turn, would drink his fill and
return it to me, and I would then offer it to another man who would drink his fill and return it to me.
Finally, after the whole group had drunk their fill, I reached the Prophet (ﷺ) who took the bowl and put it
on his hand, looked at me and smiled and said. "O Aba Hirr!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger!"
He said, "There remain you and I." I said, "You have said the truth, O Allah's Messenger!" He said, "Sit
down and drink." I sat down and drank. He said, "Drink," and I drank. He kept on telling me
repeatedly to drink, till I said, "No. by Allah Who sent you with the Truth, I have no space for it (in
my stomach)." He said, "Hand it over to me." When I gave him the bowl, he praised Allah and
pronounced Allah's Name on it and drank the remaining milk.