Sahih al-Bukhari 6447 – Die Vorzüglichkeit der Armut

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿid:

Ein Mann ging am Gesandten Allahs (ﷺ) vorüber, und der Prophet (ﷺ) fragte einen Mann, der neben ihm saß: „Was hältst du von diesem Vorübergehenden?“ Er antwortete: „Dieser Vorübergehende gehört zur vornehmen Schicht. Bei Allah, wenn er um die Hand einer Frau zur Heirat anhielte, sollte man sie ihm zur Ehe geben, und wenn er sich für jemanden einsetzte, würde seine Fürsprache angenommen werden.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) schwieg. Dann ging ein anderer Mann vorüber, und der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte denselben Mann, seinen Gefährten, erneut: „Was hältst du von diesem zweiten Mann?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs! Dieser Mann gehört zu den armen Muslimen. Wenn er um die Hand einer Frau zur Heirat anhielte, würde ihn niemand annehmen, und wenn er sich für jemanden einsetzte, würde niemand seine Fürsprache annehmen, und wenn er spräche, würde niemand auf seine Worte hören.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Dieser Arme ist besser als eine so große Zahl von Männern der ersten Art – also reichen Männern –, dass sie die Erde füllen würden.“

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`id:


A man passed by Allah's Messenger (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) asked a man sitting beside him, "What is your
opinion about this (passer-by)?" He replied, "This (passer-by) is from the noble class of people. By
Allah, if he should ask for a lady's hand in marriage, he ought to be given her in marriage, and if he
intercedes for somebody, his intercession will be accepted. Allah's Messenger (ﷺ) kept quiet, and then
another man passed by and Allah's Messenger (ﷺ) asked the same man (his companion) again, "What is your
opinion about this (second) one?" He said, "O Allah's Messenger! This person is one of the poor
Muslims. If he should ask a lady's hand in marriage, no-one will accept him, and if he intercedes for
somebody, no one will accept his intercession, and if he talks, no-one will listen to his talk." Then
Allah's Messenger (ﷺ) said, "This (poor man) is better than such a large number of the first type (i.e. rich
men) as to fill the earth."