Sahih al-Bukhari 6444 – „Es würde mir nicht gefallen, Gold im Wert dieses Berges Uhud zu…

Überliefert von Abū Dharr:

Während ich mit dem Propheten (ﷺ) in der Harra von Medina unterwegs war, kam Uhud in Sicht. Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Abū Dharr!“ Ich sagte: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ich möchte nicht Gold im Wert dieses Berges Uhud besitzen, es sei denn, dass nichts davon, nicht einmal ein einziger Dīnār davon, länger als drei Tage bei mir bleibt, außer etwas, das ich zur Begleichung von Schulden zurückbehalten werde. Ich würde alles davon unter den Dienern Allahs ausgeben (verteilen), so und so und so.“ Der Prophet (ﷺ) deutete dabei mit seiner Hand nach rechts, nach links und hinter sich. Er setzte seinen Weg fort und sagte: „Die Reichen sind tatsächlich die Armen (mit wenig Lohn) am Tag der Auferstehung, außer denen, die ihren Besitz so und so und so nach rechts, links und hinter sich ausgeben; doch solche Menschen gibt es nur wenige.“ Dann sagte er zu mir: „Bleib an deinem Platz und verlasse ihn nicht, bis ich zurückkomme.“ Dann ging er in der Dunkelheit der Nacht weiter, bis er außer Sichtweite war. Daraufhin hörte ich eine laute Stimme und bekam Angst, dass dem Propheten (ﷺ) etwas zugestoßen sein könnte. 1 Ich wollte zu ihm gehen, erinnerte mich jedoch an das, was er mir gesagt hatte, nämlich: „Verlasse deinen Platz nicht, bis ich zu dir zurückkomme“, und so blieb ich an meinem Platz, bis er zu mir zurückkam. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich hörte eine Stimme und bekam Angst.“ So erzählte ich ihm die ganze Geschichte. Er sagte: „Hast du sie gehört?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Es war Gabriel, der zu mir kam und sagte: ‚Wer stirbt, ohne Allah andere in der Anbetung beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn er Diebstahl begangen oder unerlaubten Geschlechtsverkehr vollzogen hat?‘ Gabriel sagte: ‚Ja, auch wenn er Diebstahl begangen oder unerlaubten Geschlechtsverkehr vollzogen hat.‘“

Narrated Abu Dhar:


While I was walking with the Prophet (ﷺ) in the Harra of Medina, Uhud came in sight. The Prophet (ﷺ) said,
"O Abu Dhar!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger!" He said, "I would not like to have gold equal to
this mountain of Uhud, unless nothing of it, not even a single Dinar of it remains with me for more
than three days, except something which I will keep for repaying debts. I would have spent all of it
(distributed it) amongst Allah's Slaves like this, and like this, and like this." The Prophet (ﷺ) pointed out
with his hand towards his right, his left and his back (while illustrating it). He proceeded with his walk
and said, "The rich are in fact the poor (little rewarded) on the Day of Resurrection except those who
spend their wealth like this, and like this, and like this, to their right, left and back, but such people are
few in number." Then he said to me, "Stay at your place and do not leave it till I come back." Then he
proceeded in the darkness of the night till he went out of sight, and then I heard a loud voice, and was
afraid that something might have happened to the Prophet (ﷺ) .1 intended to go to him, but I remembered
what he had said to me, i.e. 'Don't leave your place till I come back to you,' so I remained at my place
till he came back to me. I said, "O Allah's Messenger! I heard a voice and I was afraid." So I mentioned
the whole story to him. He said, "Did you hear it?" I replied, "Yes." He said, "It was Gabriel who
came to me and said, 'Whoever died without joining others in worship with Allah, will enter Paradise.'
I asked (Gabriel), 'Even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse? Gabriel
said, 'Yes, even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse."