Die Vorzüglichkeit des Gedenkens an Allah, den Erhabenen und MajestätischenThe superiority of Dhikr of Allah 'Azza wa Jallباب فَضْلِ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Allah hat Engel, die auf den Straßen und Wegen nach denjenigen suchen, die Allahs Lobpreisungen gedenken. Wenn sie Menschen finden, die Allahs Lobpreisungen gedenken, rufen sie einander zu: ‚Kommt zu dem, was ihr sucht!‘“ Er fügte hinzu: „Dann umkreisen die Engel sie mit ihren Flügeln bis zum Himmel dieser Welt.“ Er fügte hinzu: „Nachdem jene Menschen Allahs Lobpreisungen gedacht haben und die Engel zurückkehren, fragt ihr Herr sie – obwohl Er es besser weiß als sie –: ‚Was sagen Meine Diener?‘ Die Engel antworten: ‚Sie sagen: Subhan Allah, Allahu Akbar und Alhamdu li-llah.‘ Allah sagt dann: ‚Haben sie Mich gesehen?‘ Die Engel antworten: ‚Nein! Bei Allah, sie haben Dich nicht gesehen.‘
Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie Mich gesehen hätten?‘ Die Engel antworten: ‚Wenn sie Dich gesehen hätten, hätten sie Dich noch andächtiger angebetet, Deine Herrlichkeit noch intensiver gepriesen und noch häufiger Deine Erhabenheit über jede Ähnlichkeit mit irgendetwas bekundet.‘ Allah sagt zu den Engeln: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Die Engel antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.‘ Allah sagt zu den Engeln: ‚Haben sie es gesehen?‘ Die Engel sagen: ‚Nein! Bei Allah, o unser Herr! Sie haben es nicht gesehen.‘ Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie es gesehen hätten?‘ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, hätten sie ein noch größeres Verlangen danach, würden mit noch größerem Eifer danach streben und hätten noch größere Sehnsucht danach.‘ Allah sagt: ‚Vor was suchen sie Zuflucht?‘ Die Engel antworten: ‚Sie suchen Zuflucht vor dem Höllenfeuer.‘ Allah sagt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Die Engel sagen: ‚Nein, bei Allah, o unser Herr! Sie haben es nicht gesehen.‘ Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie es gesehen hätten?‘ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, wären sie mit größter Flucht davor geflohen und hätten äußerste Angst davor gehabt.‘ Dann sagt Allah: ‚Ich nehme euch zu Zeugen, dass Ich ihnen vergeben habe.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: „Einer der Engel würde sagen: ‚Unter ihnen war der und der, und er gehörte nicht zu ihnen, sondern war nur wegen eines Bedürfnisses gekommen.‘ Allah würde sagen: ‚Diese sind diejenigen, deren Gefährten nicht unglücklich werden.‘“
Der Gesandte Allahs sagte: „Allah hat Engel, die auf den Straßen und Wegen nach denjenigen suchen, die Allahs Lobpreisungen gedenken. Wenn sie Menschen finden, die Allahs Lobpreisungen gedenken, rufen sie einander zu: ‚Kommt zu dem, was ihr sucht!‘“ Er fügte hinzu: „Dann umkreisen die Engel sie mit ihren Flügeln bis zum Himmel dieser Welt.“ Er fügte hinzu: „Nachdem jene Menschen Allahs Lobpreisungen gedacht haben und die Engel zurückkehren, fragt ihr Herr sie – obwohl Er es besser weiß als sie –: ‚Was sagen Meine Diener?‘ Die Engel antworten: ‚Sie sagen: Subhan Allah, Allahu Akbar und Alhamdu li-llah.‘ Allah sagt dann: ‚Haben sie Mich gesehen?‘ Die Engel antworten: ‚Nein! Bei Allah, sie haben Dich nicht gesehen.‘
Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie Mich gesehen hätten?‘ Die Engel antworten: ‚Wenn sie Dich gesehen hätten, hätten sie Dich noch andächtiger angebetet, Deine Herrlichkeit noch intensiver gepriesen und noch häufiger Deine Erhabenheit über jede Ähnlichkeit mit irgendetwas bekundet.‘ Allah sagt zu den Engeln: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Die Engel antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.‘ Allah sagt zu den Engeln: ‚Haben sie es gesehen?‘ Die Engel sagen: ‚Nein! Bei Allah, o unser Herr! Sie haben es nicht gesehen.‘ Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie es gesehen hätten?‘ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, hätten sie ein noch größeres Verlangen danach, würden mit noch größerem Eifer danach streben und hätten noch größere Sehnsucht danach.‘ Allah sagt: ‚Vor was suchen sie Zuflucht?‘ Die Engel antworten: ‚Sie suchen Zuflucht vor dem Höllenfeuer.‘ Allah sagt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Die Engel sagen: ‚Nein, bei Allah, o unser Herr! Sie haben es nicht gesehen.‘ Allah sagt: ‚Wie wäre es gewesen, wenn sie es gesehen hätten?‘ Die Engel sagen: ‚Wenn sie es gesehen hätten, wären sie mit größter Flucht davor geflohen und hätten äußerste Angst davor gehabt.‘ Dann sagt Allah: ‚Ich nehme euch zu Zeugen, dass Ich ihnen vergeben habe.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: „Einer der Engel würde sagen: ‚Unter ihnen war der und der, und er gehörte nicht zu ihnen, sondern war nur wegen eines Bedürfnisses gekommen.‘ Allah würde sagen: ‚Diese sind diejenigen, deren Gefährten nicht unglücklich werden.‘“
Narrated Abu Huraira:
Allah 's Apostle said, "Allah has some angels who look for those who celebrate the Praises of Allah
on the roads and paths. And when they find some people celebrating the Praises of Allah, they call
each other, saying, "Come to the object of your pursuit.' " He added, "Then the angels encircle them
with their wings up to the sky of the world." He added. "(after those people celebrated the Praises of
Allah, and the angels go back), their Lord, asks them (those angels)----though He knows better than
them----'What do My slaves say?' The angels reply, 'They say: Subhan Allah, Allahu Akbar, and
Alham-du-li l-lah, Allah then says 'Did they see Me?' The angels reply, 'No! By Allah, they didn't see
You.'
Allah says, How it would have been if they saw Me?' The angels reply, 'If they saw You, they would
worship You more devoutly and celebrate Your Glory more deeply, and declare Your freedom from
any resemblance to anything more often.' Allah says (to the angels), 'What do they ask Me for?' The
angels reply, 'They ask You for Paradise.' Allah says (to the angels), 'Did they see it?' The angels say,
'No! By Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The
angels say, 'If they saw it, they would have greater covetousness for it and would seek It with greater
zeal and would have greater desire for it.' Allah says, 'From what do they seek refuge?' The angels
reply, 'They seek refuge from the (Hell) Fire.' Allah says, 'Did they see it?' The angels say, 'No By
Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The angels
say, 'If they saw it they would flee from it with the extreme fleeing and would have extreme fear from
it.' Then Allah says, 'I make you witnesses that I have forgiven them."' Allah's Messenger (ﷺ) added, "One of
the angels would say, 'There was so-and-so amongst them, and he was not one of them, but he had just
come for some need.' Allah would say, 'These are those people whose companions will not be reduced
to misery.' "
Allah 's Apostle said, "Allah has some angels who look for those who celebrate the Praises of Allah
on the roads and paths. And when they find some people celebrating the Praises of Allah, they call
each other, saying, "Come to the object of your pursuit.' " He added, "Then the angels encircle them
with their wings up to the sky of the world." He added. "(after those people celebrated the Praises of
Allah, and the angels go back), their Lord, asks them (those angels)----though He knows better than
them----'What do My slaves say?' The angels reply, 'They say: Subhan Allah, Allahu Akbar, and
Alham-du-li l-lah, Allah then says 'Did they see Me?' The angels reply, 'No! By Allah, they didn't see
You.'
Allah says, How it would have been if they saw Me?' The angels reply, 'If they saw You, they would
worship You more devoutly and celebrate Your Glory more deeply, and declare Your freedom from
any resemblance to anything more often.' Allah says (to the angels), 'What do they ask Me for?' The
angels reply, 'They ask You for Paradise.' Allah says (to the angels), 'Did they see it?' The angels say,
'No! By Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The
angels say, 'If they saw it, they would have greater covetousness for it and would seek It with greater
zeal and would have greater desire for it.' Allah says, 'From what do they seek refuge?' The angels
reply, 'They seek refuge from the (Hell) Fire.' Allah says, 'Did they see it?' The angels say, 'No By
Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The angels
say, 'If they saw it they would flee from it with the extreme fleeing and would have extreme fear from
it.' Then Allah says, 'I make you witnesses that I have forgiven them."' Allah's Messenger (ﷺ) added, "One of
the angels would say, 'There was so-and-so amongst them, and he was not one of them, but he had just
come for some need.' Allah would say, 'These are those people whose companions will not be reduced
to misery.' "
Sahih (Sunnah.com)