Sahih al-Bukhari 6395 – Allah gegen die Al-Muschrikūn anrufen

Allah gegen die Al-Muschrikūn anrufenTo invoke Allah against Al-Mushrikunباب الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ʿĀ’ischa berichtete:

Die Juden pflegten den Propheten (ﷺ) mit den Worten zu begrüßen: „As-Sāmu ʿalaika“ (d. h. der Tod sei über dir). Daher verstand ich, was sie sagten, und sagte zu ihnen: „As-Sāmu ʿalaikum wa-laʿna“ (d. h. Tod und Allahs Fluch seien über euch). Der Prophet (ﷺ) sagte: „Sei sanft und ruhig, o ʿĀ’ischa, denn Allah liebt Sanftmut in allen Angelegenheiten.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Hast du nicht gehört, was sie sagten?“ Er sagte: „Hast du nicht gehört, wie ich ihnen antwortete, indem ich sagte: ‚ʿAlaikum‘ (d. h. dasselbe sei über euch)?“

Narrated `Aisha:

The Jews used to greet the Prophet (ﷺ) by saying, "As-Samu 'Alaika (i.e., death be upon you), so I
understood what they said, and I said to them, "As-Samu 'alaikum wal-la'na (i.e. Death and Allah's
Curse be upon you)." The Prophet (ﷺ) said, "Be gentle and calm, O `Aisha, as Allah likes gentleness in all
affairs." I said, "O Allah's Prophet! Didn't you hear what they said?" He said, "Didn't you hear me
answering them back by saying, 'Alaikum (i.e., the same be upon you)?"

Sahih (Sunnah.com)