Sahih al-Bukhari 6348 – Das Bittgebet des Propheten (ﷺ): „O Allah! Der Höchste Gefährte“

Sahih al-Bukhari 6348

Das Bittgebet des Propheten (ﷺ): „O Allah! Der Höchste Gefährte“The invocation of the Prophet (ﷺ) "O Allah! The Highest Companion"باب دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀ’ischa:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) gesund war, pflegte er zu sagen: „Kein Prophet stirbt, bevor ihm nicht sein Platz im Paradies gezeigt wird; danach wird ihm die Wahl gegeben (zu leben oder zu sterben).“ Als sich ihm während seiner Krankheit der Tod näherte und sein Kopf auf meinem Oberschenkel lag, verlor er eine Zeit lang das Bewusstsein. Als er wieder zu sich kam, richtete er seinen Blick zur Decke und sagte: „O Allah! (Lass mich zu) den höchsten Gefährten (siehe Qurʾān 4:69) (gehören).“ Ich sagte: „Dann wählt er nicht uns.“ Da erkannte ich, dass dies die Umsetzung der Aussage war, die er uns zu erzählen pflegte, als er gesund war. Dies war also sein letztes Wort, bevor er starb: „O Allah! (Lass mich zu) den höchsten Gefährten (gehören).“

Narrated `Aisha:

When Allah's Messenger (ﷺ) was healthy, he used to say, "No prophet dies till he is shown his place in
Paradise, and then he is given the option (to live or die)." So when death approached him(during his
illness), and while his head was on my thigh, he became unconscious for a while, and when he
recovered, he fixed his eyes on the ceiling and said, "O Allah! (Let me join) the Highest Companions
(see Qur'an 4:69)," I said, "So, he does not choose us." Then I realized that it was the application of
the statement he used to relate to us when he was healthy. So that was his last utterance (before he
died), i.e. "O Allah! (Let me join) the Highest Companions."

Sahih (Sunnah.com)