Sahih al-Bukhari 6331 – „… Und rufe Allah für sie an …“

Überliefert von Salama ibn al-Akwaʿ:

Wir zogen mit dem Propheten (ﷺ) nach Chaibar. Einer der Leute sagte: „O ʿĀmir, würdest du uns bitte einige deiner Gedichtverse vortragen?“ Da stieg ʿĀmir hinab und begann, unter ihnen zu rezitieren. Er sagte:

„Bei Allah! Wenn Allah nicht gewesen wäre, wären wir nicht rechtgeleitet worden.“

ʿĀmir sagte noch weitere Gedichtverse, an die ich mich jedoch nicht erinnere. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ist dieser Kamelreiter?“ Die Leute sagten: „Das ist ʿĀmir ibn al-Akwaʿ.“ Er sagte: „Möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit erweisen.“ Einer der Leute sagte: „O Gesandter Allahs, wenn du uns doch länger seine Gesellschaft genießen ließest!“

Als sich die Leute in Reihen aufstellten, begann der Kampf, und ʿĀmir wurde zufällig von seinem eigenen Schwert getroffen und starb. Am Abend entzündeten die Leute eine große Anzahl von Feuern, um Mahlzeiten zuzubereiten. Der Gesandte Allahs sagte: „Was sind das für Feuer? Wozu macht ihr diese Feuer?“ Sie sagten: „Um das Fleisch von Eseln zu kochen.“ Er sagte: „Werft weg, was sich in den Töpfen befindet, und zerbrecht die Töpfe!“ Ein Mann sagte: „O Prophet Allahs, dürfen wir wegwerfen, was sich darin befindet, und sie anschließend waschen?“ Er sagte: „Das macht nichts; ihr könnt das tun.“ (Siehe Hadith Nr. 509, Band 5.)

Narrated Salama bin Al-Akwa`:


We went out with the Prophet (ﷺ) to Khaibar. A man among the people said, "O 'Amir! Will you please
recite to us some of your poetic verses?" So 'Amir got down and started chanting among them, saying,
"By Allah! Had it not been for Allah, we would not have been guided." 'Amir also said other poetic
verses which I do not remember. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who is this (camel) driver?" The people said,
"He is 'Amir bin Al-Akwa`," He said, "May Allah bestow His Mercy on him." A man from the People
said, "O Allah's Messenger! Would that you let us enjoy his company longer." When the people
(Muslims) lined up, the battle started, and 'Amir was struck with his own sword (by chance) by
himself and died. In the evening, the people made a large number of fires (for cooking meals). Allah's
Apostle said, "What is this fire? What are you making the fire for?" They said, "For cooking the meat
of donkeys." He said, "Throw away what is in the pots and break the pots!" A man said, "O Allah's
Prophet! May we throw away what is in them and wash them?" He said, "Never mind, you may do
so." (See Hadith No. 509, Vol. 5).