Sahih al-Bukhari 631 – Wenn viele Reisende anwesend sind, sollen der Adhān und die Iqāma…

Sahih al-Bukhari 631

Wenn viele Reisende anwesend sind, sollen der Adhān und die Iqāma ausgerufen werden; dasselbe gilt auch in ʿArafāt und al-Muzdalifa.If there are many travellers, Adhan and Iqama should be pronounced, (the same is to be observed) in 'Arafat and Al-Muzdalifa tooباب الأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Mālik:

Wir kamen zum Propheten (ﷺ) und blieben zwanzig Tage und Nächte bei ihm. Wir waren alle jung und ungefähr gleich alt. Der Prophet (ﷺ) war sehr gütig und barmherzig. Als er unser Verlangen nach unseren Familien bemerkte, fragte er uns nach unseren Heimatorten und den Menschen dort, und wir erzählten es ihm. Dann forderte er uns auf, zu unseren Familien zurückzukehren, bei ihnen zu bleiben, sie (die Religion) zu lehren und ihnen zu gebieten, gute Taten zu tun. Er erwähnte auch einige andere Dinge, an die ich mich erinnere oder die ich vergessen habe. Dann fügte der Prophet (ﷺ) hinzu: „Betet, wie ihr mich beten gesehen habt. Wenn die Zeit des Gebets gekommen ist, soll einer von euch den Adhān ausrufen, und der Älteste von euch soll das Gebet leiten.“

Narrated Malik:

We came to the Prophet (ﷺ) and stayed with him for twenty days and nights. We were all young and of
about the same age. The Prophet (ﷺ) was very kind and merciful. When he realized our longing for our
families, he asked about our homes and the people there and we told him. Then he asked us to go back
to our families and stay with them and teach them (the religion) and to order them to do good things.
He also mentioned some other things which I have (remembered or [??] ) forgotten. The Prophet (ﷺ) then
added, "Pray as you have seen me praying and when it is the time for the prayer one of you should
pronounce the Adhan and the oldest of you should lead the prayer.

Sahih (Sunnah.com)