Sahih al-Bukhari 6285, 6286 – Vertrauliches Gespräch mit jemandem in Gegenwart der Menschen

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Mutter der Gläubigen: Wir, die Ehefrauen des Propheten (ﷺ), saßen alle beim Propheten (ﷺ), und keine von uns war weggegangen, als Fātima gehend zu uns kam. Bei Allah, ihr Gang ähnelte sehr dem Gang des Gesandten Allahs (ﷺ). Als er sie sah, hieß er sie willkommen und sagte: „Willkommen, meine Tochter!“ Dann ließ er sie zu seiner Rechten oder Linken Platz nehmen und flüsterte ihr etwas zu, woraufhin sie bitterlich weinte. Als er ihren Kummer bemerkte, flüsterte er ihr ein zweites Mal etwas zu, und sie begann zu lachen. Nur ich unter den Ehefrauen des Propheten sagte zu ihr: „(O Fātima,) der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dich unter uns für ein vertrauliches Gespräch ausgewählt, und dennoch weinst du?“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) aufstand und wegging, fragte ich sie: „Was hat er dir anvertraut?“ Sie sagte: „Ich werde die Geheimnisse des Gesandten Allahs nicht preisgeben.“ Als er jedoch gestorben war, fragte ich sie: „Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, mir dieses vertrauliche Gespräch, das der Prophet mit dir geführt hat, mitzuteilen.“ Sie sagte: „Da du mich jetzt so bittest, werde ich es dir mitteilen.“ Sie berichtete mir: „Als er beim ersten Mal vertraulich mit mir sprach, sagte er, dass Gabriel den Qur'an jedes Jahr einmal mit ihm durchzugehen pflegte. Er fügte hinzu: ‚In diesem Jahr ist er ihn jedoch zweimal mit mir durchgegangen, und deshalb glaube ich, dass meine Todeszeit nahe ist. So fürchte Allah und sei geduldig, denn ich bin der beste Vorgänger für dich im Jenseits.‘“ Fātima fügte hinzu: „Da weinte ich, wie du, ʿĀ'ischa, bezeugt hast. Als der Prophet (ﷺ) mich in diesem traurigen Zustand sah, vertraute er mir das zweite Geheimnis an und sagte: ‚O Fātima! Willst du nicht damit zufrieden sein, dass du die Anführerin aller gläubigen Frauen sein wirst (oder die Anführerin der Frauen dieser Gemeinschaft, das heißt meiner Anhänger)?‘“

Narrated `Aisha:


Mother of the Believers: We, the wives of the Prophet (ﷺ) were all sitting with the Prophet (ﷺ) and none of us
had left when Fatima came walking, and by Allah, her gait was very similar to that of Allah's Messenger (ﷺ)
.' When he saw her, he welcomed her, saying, "Welcome, O my daughter!" Then he made her sit on
his right or his left, confided something to her, whereupon she wept bitterly. When he noticed her
sorrow, he confided something else to her for the second time, and she started laughing. Only I from
among the Prophet's wives said to her, "(O Fatima), Allah's Messenger (ﷺ) selected you from among us for
the secret talk and still you weep?" When Allah's Messenger (ﷺ) got up (and went away), I asked her, "What
did he confide to you?" She said, "I wouldn't disclose the secrets of Allah's Messenger" But when he died
I asked her, "I beseech you earnestly by what right I have on you, to tell me (that secret talk which the
Prophet had with you)" She said, "As you ask me now, yes, (I will tell you)." She informed me,
saying, "When he talked to me secretly the first time, he said that Gabriel used to review the Qur'an
with him once every year.
He added, 'But this year he reviewed it with me twice, and therefore I think that my time of death has
approached. So, be afraid of Allah, and be patient, for I am the best predecessor for you (in the
Hereafter).' " Fatima added, "So I wept as you (`Aisha) witnessed. And when the Prophet (ﷺ) saw me in
this sorrowful state, he confided the second secret to me saying, 'O Fatima! Will you not be pleased
that you will be chief of all the believing women (or chief of the women of this nation i.e. my
followers?")