Sahih al-Bukhari 6282, 6283 – In jeder bequemen Position sitzen

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Qubāʾ ging, pflegte er Umm Harām bint Milhān zu besuchen, die ihm Speisen anbot; sie war die Ehefrau von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. Eines Tages ging er zu ihr nach Hause, und sie bot ihm eine Mahlzeit an. Danach schlief er und wachte anschließend lächelnd auf. Sie (Umm Harām) sagte: „Ich fragte ihn: ‚Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Einige Menschen aus meiner Gemeinschaft wurden mir als Kämpfer gezeigt, die für Allahs Sache kämpfen und über dieses Meer fahren, als Könige auf Thronen‘ – oder er sagte: ‚wie Könige auf Thronen.‘“ (Der Überlieferer Isḥāq ist sich diesbezüglich unsicher.) Ich (Umm Harām) sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.“ Er bat Allah für sie; dann legte er seinen Kopf nieder, schlief wieder ein und wachte anschließend lächelnd auf. Ich fragte: „Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Einige Menschen aus meiner Gemeinschaft wurden mir als Kämpfer gezeigt, die für Allahs Sache kämpfen und über dieses Meer fahren, als Könige auf Thronen“ – oder er sagte: „wie Könige auf Thronen.“ Ich (Umm Harām) sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah, mich zu einer von ihnen zu machen.“ Er sagte: „Du wirst zu den Ersten unter ihnen gehören.“

Es wird berichtet, dass Umm Harām zur Zeit Muʿāwiyas über das Meer fuhr und beim Verlassen des Meeres von ihrem Reittier stürzte und starb.

Narrated Anas bin Malik:


Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him
meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered
him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him,
'What makes you laugh, O Allah's Messenger?' He said, 'Some people of my followers were displayed
before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said,
'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's
Apostle! Invoke Allah that He may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his
head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger?'
He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's
Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um
Haram) said, 'O Allah's Messenger! Invoke Allah that He may make me one of them.' He said, You will
be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Muawiya, and
on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died.