Sahih al-Bukhari 6270 – „Wenn euch gesagt wird: ‚Macht Platz in den Versammlungen‘, dann…

Sahih al-Bukhari 6270

„Wenn euch gesagt wird: ‚Macht Platz in den Versammlungen‘, dann macht Platz …“"When you are told to make room in the assemblies, make room..."بَابُ: {إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشِزُوا فَانْشِزُوا} الآيَةَ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) untersagte, dass ein Mann von seinem Sitzplatz aufstehen muss, damit ein anderer sich darauf setzen kann. Vielmehr soll man zusammenrücken und Platz machen. Ibn ʿUmar missbilligte es, dass ein Mann von seinem Sitzplatz aufsteht und anschließend jemand anderes an seiner Stelle Platz nimmt.

Narrated Ibn `Umar:

The Prophet (ﷺ) forbade that a man should be made to get up from his seat so that another might sit on it,
but one should make room and spread out. Ibn `Umar disliked that a man should get up from his seat
and then somebody else sit at his place.

Sahih (Sunnah.com)