Sahih al-Bukhari 6259 – Wer einen Brief ansieht, um dessen geschriebenen Inhalt zu erfahren

Überliefert von ʿAlī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich, az-Zubair ibn al-ʿAwwām und Abū Marthad al-Ghanawī aus. Wir alle waren Reiter, und er sagte: „Zieht los, bis ihr Rawḍat Chāch erreicht; dort befindet sich eine Frau von den Götzendienern, die einen Brief von Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa an die Götzendiener von Mekka bei sich trägt.“

Wir holten sie an genau dem Ort ein, den uns der Gesandte Allahs (ﷺ) genannt hatte, während sie auf ihrem Kamel unterwegs war. Wir sagten zu ihr: „Wo ist der Brief, den du bei dir hast?“ Sie sagte: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Da ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten ihre Reittierausrüstung und dergleichen, konnten aber nichts finden. Meine beiden Gefährten sagten: „Wir sehen keinen Brief.“ Ich sagte: „Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) keine Lüge erzählt hat. Bei Allah, wenn du den Brief nicht hervorholst, werde ich dir die Kleider vom Leib nehmen.“

Als sie bemerkte, dass ich es ernst meinte, griff sie in den Knoten ihres Hüfttuchs, denn sie hatte ein Tuch um sich gebunden, und holte den Brief hervor. So begaben wir uns mit dem Brief zum Gesandten Allahs (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was hat dich dazu veranlasst, o Ḥāṭib, das zu tun, was du getan hast?“ Ḥāṭib antwortete: „Ich habe nichts anderes getan, als dass ich an Allah und Seinen Gesandten glaube und weder meinen Glauben gewechselt noch verändert habe. Ich wollte jedoch den Leuten – den Götzendienern von Mekka – einen Gefallen tun, durch den Allah meine Familie und meinen Besitz schützen möge, denn es gibt keinen deiner Gefährten, der nicht jemanden in Mekka hat, durch den Allah seinen Besitz vor Schaden schützt.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ḥāṭib hat euch die Wahrheit gesagt; sagt daher nichts zu ihm außer Gutes.“ ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb sagte: „Wahrlich, er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Erlaube mir, seinen Hals abzuschlagen!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O ʿUmar! Was weißt du? Vielleicht hat Allah auf die Teilnehmer der Schlacht von Badr geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch das Paradies bestimmt.‘“

Da weinte ʿUmar und sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“

Narrated `Ali:


Allah's Messenger (ﷺ) sent me, Az-Zubair bin Al-Awwam and Abu Marthad Al-Ghanawi, and all of us were
horsemen, and he said, "Proceed till you reach Rawdat Khakh, where there is a woman from the
pagans carrying a letter sent by Hatib bin Abi Balta'a to the pagans (of Mecca)." So we overtook her
while she was proceeding on her camel at the same place as Allah's Messenger (ﷺ) told us. We said (to her)
"Where is the letter which is with you?" She said, "I have no letter with me." So we made her camel
kneel down and searched her mount (baggage etc) but could not find anything. My two companions
said, "We do not see any letter." I said, "I know that Allah's Messenger (ﷺ) did not tell a lie. By Allah, if you
(the lady) do not bring out the letter, I will strip you of your clothes' When she noticed that I was
serious, she put her hand into the knot of her waist sheet, for she was tying a sheet round herself, and
brought out the letter. So we proceeded to Allah's Messenger (ﷺ) with the letter. The Prophet (ﷺ) said (to Habib),
"What made you o what you have done, O Hatib?" Hatib replied, "I have done nothing except that I
believe in Allah and His Apostle, and I have not changed or altered (my religion). But I wanted to do
the favor to the people (pagans of Mecca) through which Allah might protect my family and my
property, as there is none among your companions but has someone in Mecca through whom Allah
protects his property (against harm). The Prophet (ﷺ) said, "Habib has told you the truth, so do not say to
him (anything) but good." `Umar bin Al-Khattab said, "Verily he has betrayed Allah, His Apostle, and
the believers! Allow me to chop his neck off!" The Prophet (ﷺ) said, "O `Umar! What do you know;
perhaps Allah looked upon the Badr warriors and said, 'Do whatever you like, for I have ordained that
you will be in Paradise.'" On that `Umar wept and said, "Allah and His Apostle know best."