Sahih al-Bukhari 6245 – Dreimal grüßen und um Erlaubnis bitten

Dreimal grüßen und um Erlaubnis bittenTo greet and ask permission thriceباب التَّسْلِيمِ وَالاِسْتِئْذَانِ ثَلاَثًا

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Während ich bei einer Versammlung der Ansār anwesend war, kam Abū Mūsā, als wäre er erschrocken, und sagte: „Ich bat dreimal um Erlaubnis, bei ʿUmar einzutreten, doch sie wurde mir nicht erteilt, daher kehrte ich um.“ Als ʿUmar davon erfuhr, sagte er zu Abū Mūsā: „Warum bist du nicht eingetreten?“ Abū Mūsā erwiderte: „Ich bat dreimal um Erlaubnis, doch sie wurde mir nicht erteilt, daher kehrte ich um, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn jemand von euch dreimal um Erlaubnis bittet einzutreten, und sie ihm nicht erteilt wird, dann soll er umkehren.‘“ ʿUmar sagte: „Bei Allah! Wir werden Abū Mūsā auffordern, dafür Zeugen zu bringen.“ Abū Mūsā ging zu einer Versammlung der Ansār und sagte: „Hat jemand von euch dies vom Propheten ﷺ gehört?“ Ubayy ibn Kaʿb sagte: „Bei Allah, niemand wird mit dir gehen außer dem Jüngsten unter den Leuten als Zeuge.“ (Abū Saʿīd) war der Jüngste von ihnen, daher ging ich mit Abū Mūsā und teilte ʿUmar mit, dass der Prophet ﷺ dies gesagt hatte. (Siehe Hadith Nr. 277, Band 3.)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

While I was present in one of the gatherings of the Ansar, Abu Musa came as if he was scared, and
said, "I asked permission to enter upon `Umar three times, but I was not given the permission, so I
returned." (When `Umar came to know about it) he said to Abu Musa, "Why did you not enter?'. Abu
Musa replied, "I asked permission three times, and I was not given it, so I returned, for Allah's Messenger (ﷺ)
said, "If anyone of you asks the permission to enter thrice, and the permission is not given, then he
should return.' " `Umar said, "By Allah! We will ask Abu Musa to bring witnesses for it." (Abu Musa
went to a gathering of the Ansar and said). "Did anyone of you hear this from the Prophet (ﷺ) ?" Ubai bin
Ka`b said, "By Allah, none will go with you but the youngest of the people (as a witness)." (Abu
Sa`id) was the youngest of them, so I went with Abu Musa and informed `Umar that the Prophet (ﷺ) had
said so. (See Hadith No. 277, Vol. 3)

Sahih (Sunnah.com)