Sahih al-Bukhari 621 – Der Adhān vor al-Fadschr (Morgendämmerung)

Überliefert von ʿAbdullah ibn Masʿūd:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der von Bilāl ausgerufene Adhān soll euch nicht davon abhalten, Suḥūr einzunehmen, denn er ruft den Adhān in der Nacht aus, damit derjenige unter euch, der das freiwillige Nachtgebet (Taḥadschud) verrichtet, sich beeilen kann und derjenige unter euch, der schläft, aufwacht. Dies bedeutet nicht, dass die Morgendämmerung oder der Morgen begonnen hat.“ Dann deutete er (der Prophet) mit seinen Fingern, hob sie nach oben (zum Himmel) und senkte sie anschließend nach unten (zur Erde), so (wie Ibn Masʿūd die Geste des Propheten nachahmte). Az-Zuhrī machte mit seinen beiden Zeigefingern eine Geste, indem er sie aufeinanderlegte und sie dann nach rechts und links ausstreckte. Diese Gesten veranschaulichen, wie die tatsächliche Morgendämmerung erscheint. Sie breitet sich horizontal nach links und rechts aus. Die Morgendämmerung, die hoch am Himmel erscheint und sich nach unten senkt, ist nicht die tatsächliche Morgendämmerung.

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:


The Prophet (ﷺ) said, "The Adhan pronounced by Bilal should not stop you from taking Suhur, for he
pronounces the Adhan at night, so that the one offering the late night prayer (Tahajjud) from among
you might hurry up and the sleeping from among you might wake up. It does not mean that dawn or
morning has started." Then he (the Prophet) pointed with his fingers and raised them up (towards the
sky) and then lowered them (towards the earth) like this (Ibn Mas`ud imitated the gesture of the
Prophet). Az-Zuhri gestured with his two index fingers which he put on each other and then stretched
them to the right and left. These gestures illustrate the way real dawn appears. It spreads left and right
horizontally. The dawn that appears in the high sky and lowers down is not the real dawn) .