Sahih al-Bukhari 6148 – Welche Arten von Dichtung, Rajaz und Huda sind erlaubt?

Überliefert von Salama bin Al-Aqwaʿ:

Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) nach Chaibar und reisten während der Nacht. Einer der Leute sagte zu ʿĀmir bin Al-Aqwaʿ: „Willst du uns nicht deine Gedichte hören lassen?“ ʿĀmir war ein Dichter. Daher stieg er hinab und begann, den Leuten Gedichte vorzutragen, die sich dem Takt der Schritte der Kamele anpassten, und sagte:

„O Allah! Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Zakāh gegeben noch gebetet. So vergib uns bitte, was wir begangen haben. Lass uns alle für Deine Sache geopfert werden. Wenn wir unserem Feind begegnen, festige unsere Füße und gewähre uns Frieden und Ruhe. Und wenn sie – unsere Feinde – uns zu einer ungerechten Sache aufrufen, werden wir uns weigern.

Die Ungläubigen haben laut um Hilfe gegen uns gerufen.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ist dieser Treiber der Kamele?“ Sie sagten: „Er ist ʿĀmir bin Al-Aqwaʿ.“ Er sagte: „Möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit erweisen.“

Ein Mann unter den Leuten sagte: „O Prophet Allahs, ist ihm bereits das Märtyrertum gewährt worden? Wenn du uns doch länger seine Gesellschaft genießen ließest!“

Wir erreichten die Menschen von Chaibar und belagerten sie, bis uns großer Hunger befiel. Doch Allah half den Muslimen, Chaibar zu erobern. Am Abend der Eroberung machten die Leute viele Feuer. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Was sind das für Feuer? Wofür macht ihr Feuer?“ Sie sagten: „Zum Kochen von Fleisch.“ Er fragte: „Was für Fleisch?“ Sie sagten: „Eselfleisch.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Werft das Fleisch weg und zerbrecht die Kochtöpfe.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, sollen wir das Fleisch wegwerfen und die Kochtöpfe waschen?“ Er sagte: „Das könnt ihr ebenfalls tun.“

Als sich das Heer für den Kampf in Reihen aufstellte, war ʿĀmirs Schwert kurz. Während er damit einen Juden angriff, um ihn zu treffen, schlug die scharfe Kante des Schwertes zurück, traf ʿĀmirs Knie und verursachte seinen Tod.

Als die Muslime von der Schlacht zurückkehrten, sah der Gesandte Allahs (ﷺ), dass ich blass war, und sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Mögen meine Eltern für dich geopfert werden! Die Leute behaupten, dass alle Taten ʿĀmirs zunichtegemacht worden seien.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wer hat das gesagt?“ Ich erwiderte: „Dieser und jener sowie Usaid bin Al-Hudair Al-Ansari.“ Er sagte: „Wer so etwas sagt, lügt. Wahrlich, ʿĀmir wird doppelten Lohn erhalten.“ Während er dies sagte, legte der Prophet (ﷺ) zwei seiner Finger zusammen, um dies anzudeuten, und fügte hinzu: „Er war wahrlich ein äußerst eifriger Mann und ein Mudschāhid – ein hingebungsvoller Kämpfer auf Allahs Weg. Und nur selten hat es unter den Arabern einen wie ihn gegeben.“

Narrated Salama bin Al-Aqwa:


We went out with Allah's Messenger (ﷺ) to Khaibar and we travelled during the night. A man amongst the
people said to 'Amir bin Al-Aqwa', "Won't you let us hear your poetry?" 'Amir was a poet, and so he
got down and started (chanting Huda) reciting for the people, poetry that keep pace with the camel's
foot steps, saying, "O Allah! Without You we would not have been guided on the right path, neither
would we have given in charity, nor would we have prayed. So please forgive us what we have
committed. Let all of us be sacrificed for Your cause and when we meet our enemy, make our feet
firm and bestow peace and calmness on us and if they (our enemy) will call us towards an unjust thing
we will refuse.
The infidels have made a hue and cry to ask others help against us. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who is that
driver (of the camels)?" They said, "He is 'Amir bin Al-Aqwa."' He said, "May Allah bestow His
mercy on him." A man among the people said, Has Martyrdom been granted to him, O Allah's
Prophet! Would that you let us enjoy his company longer." We reached (the people of) Khaibar and
besieged them till we were stricken with severe hunger but Allah helped the Muslims conquer
Khaibar. In the evening of its conquest the people made many fires. Allah's Messenger (ﷺ) asked, "What are
those fires? For what are you making fires?" They said, "For cooking meat." He asked, "What kind of
meat?" They said, "Donkeys' meat." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Throw away the meat and break the
cooking pots." A man said, O Allah's Messenger! Shall we throw away the meat and wash the cooking
pots?" He said, "You can do that too." When the army files aligned in rows (for the battle), 'Amir's
sword was a short one, and while attacking a Jew with it in order to hit him, the sharp edge of the
sword turned back and hit 'Amir's knee and caused him to die.
When the Muslims returned (from the battle), Salama said, Allah's Messenger (ﷺ) saw me pale and said,
'What is wrong with you?"' I said, "Let my parents be sacrificed for you! The people claim that all the
deeds of Amir have been annulled." The Prophet (ﷺ) asked, "Who said so?" I replied, "So-and-so and soand-
so and Usaid bin Al-Hudair Al-Ansari said, 'Whoever says so is telling a lie. Verily, 'Amir will
have double reward."' (While speaking) the Prophet (ﷺ) put two of his fingers together to indicate that,
and added, "He was really a hard-working man and a Mujahid (devout fighter in Allah's Cause) and
rarely have there lived in it (i.e., Medina or the battle-field) an "Arab like him."