Sahih al-Bukhari 6127 – „Macht es den Menschen leicht und macht es ihnen nicht schwer.“

Überliefert von Al-Azraq ibn Qais:

Wir befanden uns in der Stadt al-Ahwaz am Ufer eines Flusses, der ausgetrocknet war. Da kam Abu Barza al-Aslami auf einem Pferd geritten, begann zu beten und ließ sein Pferd frei. Das Pferd lief davon, woraufhin Abu Barza sein Gebet unterbrach, dem Pferd nachging, es einholte und zurückbrachte; anschließend verrichtete er sein Gebet. Unter uns befand sich ein Mann, der zu den Chawaridsch gehörte und eine andere Ansicht vertrat. Er kam und sagte: „Seht euch diesen alten Mann an! Er hat sein Gebet wegen eines Pferdes verlassen.“ Daraufhin kam Abu Barza zu uns und sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs verlassen habe, hat mich niemand zurechtgewiesen. Mein Haus ist von diesem Ort sehr weit entfernt, und wenn ich weitergebetet und mein Pferd zurückgelassen hätte, hätte ich mein Haus erst bei Einbruch der Nacht erreichen können.“ Dann erwähnte Abu Barza, dass er den Propheten begleitet hatte und dessen Nachsicht erlebt hatte.

Narrated Al-Azraq bin Qais:


We were in the city of Al-Ahwaz on the bank of a river which had dried up. Then Abu Barza Al-
Aslami came riding a horse and he started praying and let his horse loose. The horse ran away, so Abu
Barza interrupted his prayer and went after the horse till he caught it and brought it, and then he
offered his prayer. There was a man amongst us who was (from the Khawari) having a different
opinion. He came saying. "Look at this old man! He left his prayer because of a horse." On that Abu
Barza came to us and said, "Since the time I left Allah's Messenger, nobody has admonished me; My
house is very far from this place, and if I had carried on praying and left my horse, I could not have
reached my house till night." Then Abu Barza mentioned that he had been in the company of the
Prophet, and that he had seen his leniency.