Sahih al-Bukhari 6112 – Was man sagen soll, wenn man um Allahs willen zornig oder streng ist

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani:

Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach „al-Luqata“ (einer verlorenen, heruntergefallenen Geldbörse oder einer Sache, die jemand gefunden hat). Der Prophet ﷺ sagte: „Du sollst sie ein Jahr lang öffentlich bekannt geben. Danach sollst du dir das Bandmaterial ihres Behälters einprägen und es wiedererkennen können; dann darfst du sie ausgeben. Wenn ihr Besitzer zu dir kommt, musst du ihm den entsprechenden Gegenwert geben.“

Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs! Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet sagte: „Nimm es, denn es ist für dich, für deinen Bruder oder für den Wolf.“

Der Mann fragte erneut: „O Gesandter Allahs! Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Gesandte Allahs ﷺ wurde sehr zornig und wütend, und seine Wangen wurden rot (oder sein Gesicht wurde rot), und er sagte: „Du hast dich nicht darum zu kümmern, denn es hat sein Futter und seinen Wasserbehälter bei sich, bis es seinen Besitzer trifft.“

Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:


A man asked Allah's Messenger (ﷺ) about "Al-Luqata" (a lost fallen purse or a thing picked up by
somebody). The Prophet (ﷺ) said, "You should announce it publicly for one year, and then remember and
recognize the tying material of its container, and then you can spend it. If its owner came to you, then
you should pay him its equivalent." The man said, "O Allah's Messenger! What about a lost sheep?" The
Prophet said, "Take it because it is for you, for your brother, or for the wolf." The man again said, "O
Allah's Messenger! What about a lost camel?" Allah's Messenger (ﷺ) became very angry and furious and his
cheeks became red (or his face became red), and he said, "You have nothing to do with it (the camel)
for it has its food and its water container with it till it meets its owner."