Sahih al-Bukhari 6054 – Üble Nachrede, niederträchtige und misstrauische Menschen

Sahih al-Bukhari 6054

Üble Nachrede, niederträchtige und misstrauische MenschenBackbitings, wicked and suspicious peopleباب مَا يَجُوزُ مِنِ اغْتِيَابِ أَهْلِ الْفَسَادِ وَالرِّيَبِ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs einzutreten. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst ihn eintreten. Was für ein schlechter Bruder seines Volkes oder Sohn seines Volkes!“ Doch als der Mann eintrat, sprach der Prophet (ﷺ) sehr höflich mit ihm. (Als dieser Mann gegangen war,) sagte ich: „O Gesandter Allahs! Du hattest gesagt, was du gesagt hast, und dennoch hast du sehr höflich mit ihm gesprochen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „O ʿĀischa! Die schlechtesten Menschen sind diejenigen, die die Menschen meiden oder verlassen, um sich vor ihrer schmutzigen Sprache oder vor ihrer Übertretung zu schützen.“

Narrated `Aisha:

A man asked permission to enter upon Allah's Messenger. The Prophet (ﷺ) said, "Admit him. What an evil
brother of his people or a son of his people." But when the man entered, the Prophet (ﷺ) spoke to him in a
very polite manner. (And when that person left) I said, "O Allah's Messenger! You had said what you had
said, yet you spoke to him in a very polite manner?" The Prophet (ﷺ) said, "O `Aisha! The worst people
are those whom the people desert or leave in order to save themselves from their dirty language or
from their transgression."

Sahih (Sunnah.com)