Sahih al-Bukhari 5974 – Das Bittgebet einer Person, die ihre Eltern pflichtgetreu…

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Als drei Männer unterwegs waren, wurden sie von Regen überrascht und suchten Zuflucht in einer Höhle in einem Berg. Ein großer Felsbrocken stürzte vom Berg vor den Eingang der Höhle und versperrte ihn. Da sagten sie zueinander: ›Denkt an rechtschaffene Taten, die ihr ausschließlich um Allahs willen vollbracht habt, und ruft Allah an, indem ihr euch auf diese Taten beruft, damit Allah euch aus eurer Not befreit.‹

Einer von ihnen sagte: ›O Allah! Ich hatte zwei sehr alte Eltern und kleine Kinder, um deren willen ich als Hirte zu arbeiten pflegte. Wenn ich nachts zu ihnen zurückkehrte und die Schafe molk, pflegte ich, meinen Eltern zuerst die Milch zu geben, bevor ich meinen Kindern davon gab. Eines Tages entfernte ich mich weit auf der Suche nach einer Weide für meine Schafe und kehrte erst spät in der Nacht nach Hause zurück. Da stellte ich fest, dass meine Eltern eingeschlafen waren. Ich molk mein Vieh wie gewöhnlich, brachte das Milchgefäß und stellte mich an ihre Häupter. Ich wollte sie nicht aus ihrem Schlaf wecken, und ebenso wollte ich meinen Kindern nicht vor meinen Eltern die Milch geben, obwohl meine Kinder zu meinen Füßen vor Hunger weinten.

So blieb mein Zustand und der ihre, bis der Morgen anbrach. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur getan habe, um Dein Wohlgefallen zu erlangen, dann schaffe uns bitte eine Öffnung, durch die wir den Himmel sehen können.‹

Da schuf Allah für sie eine Öffnung, durch die sie den Himmel sehen konnten.

Dann sagte der zweite: ›O Allah! Ich hatte eine Cousine, die ich so sehr liebte, wie ein leidenschaftlicher Mann eine Frau liebt. Ich versuchte, sie zu verführen, doch sie weigerte sich, bis ich ihr einhundert Dinar zahlte. So arbeitete ich hart, bis ich einhundert Dinar gesammelt hatte, und ging damit zu ihr. Als ich mich zwischen ihre Beine setzte, sagte sie: »O Diener Allahs! Fürchte Allah und entehre mich nicht, außer auf rechtmäßige Weise, durch einen Ehevertrag.« Da ließ ich von ihr ab. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur getan habe, um Dein Wohlgefallen zu erlangen, dann lass den Felsen bitte ein wenig wegrücken, damit die Öffnung größer wird.‹

Da rückte Allah den Felsen weg, sodass die Öffnung für sie größer wurde.

Und der dritte sagte: ›O Allah! Ich stellte einen Arbeiter für einen Lohn ein, der einem Faraq – einem bestimmten Maß Reis – entsprach. Als er seine Arbeit beendet hatte, forderte er seinen Lohn. Doch als ich ihm seinen zustehenden Lohn anbot, ließ er ihn zurück und weigerte sich, ihn anzunehmen. Daraufhin säte ich diesen Reis immer wieder für ihn aus, bis ich von dem Ertrag Kühe und ihren Hirten kaufen konnte. Später kam der Arbeiter zu mir und sagte: »O Diener Allahs! Fürchte Allah und füge mir kein Unrecht zu, sondern gib mir meinen zustehenden Lohn.« Ich sagte zu ihm: »Geh und nimm diese Kühe und ihren Hirten.« Da nahm er sie und ging fort.

O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies um Deines Wohlgefallens willen getan habe, dann entferne bitte auch den verbleibenden Teil des Felsens.‹

Und so befreite Allah sie aus ihrer Not.“

Narrated Ibn `Umar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "While three persons were traveling, they were overtaken by rain and they took
shelter in a cave in a mountain. A big rock fell from the mountain over the mouth of the cave and
blocked it. They said to each other. 'Think of such good (righteous) deeds which, you did for Allah's
sake only, and invoke Allah by giving reference to those deeds so that Allah may relieve you from
your difficulty. one of them said, 'O Allah! I had my parents who were very old and I had small
children for whose sake I used to work as a shepherd. When I returned to them at night and milked
(the sheep), I used to start giving the milk to my parents first before giving to my children. And one
day I went far away in search of a grazing place (for my sheep), and didn't return home till late at
night and found that my parents had slept. I milked (my livestock) as usual and brought the milk
vessel and stood at their heads, and I disliked to wake them up from their sleep, and I also disliked to
give the milk to my children before my parents though my children were crying (from hunger) at my
feet.
So this state of mine and theirs continued till the day dawned. (O Allah!) If you considered that I had
done that only for seeking Your pleasure, then please let there be an opening through which we can
see the sky.' So Allah made for them an opening through which they could see the sky. Then the
second person said, 'O Allah! I had a she-cousin whom I loved as much as a passionate man love a
woman. I tried to seduce her but she refused till I paid her one-hundred Dinars So I worked hard till I
collected one hundred Dinars and went to her with that But when I sat in between her legs (to have
sexual intercourse with her), she said, 'O Allah's slave! Be afraid of Allah ! Do not deflower me
except legally (by marriage contract). So I left her O Allah! If you considered that I had done that only
for seeking Your pleasure then please let the rock move a little to have a (wider) opening.'
So Allah shifted that rock to make the opening wider for them. And the last (third) person said 'O
Allah ! I employed a laborer for wages equal to a Faraq (a certain measure: of rice, and when he had
finished his job he demanded his wages, but when I presented his due to him, he gave it up and
refused to take it. Then I kept on sowing that rice for him (several times) till managed to buy with the
price of the yield, some cows and their shepherd Later on the laborer came to me an said. '(O Allah's
slave!) Be afraid o Allah, and do not be unjust to me an give me my due.' I said (to him). 'Go and take
those cows and their shepherd. So he took them and went away. (So, O Allah!) If You considered that
I had done that for seeking Your pleasure, then please remove the remaining part of the rock.' And so
Allah released them (from their difficulty).