Sahih al-Bukhari 5882 – Eine Halskette ausleihen

Eine Halskette ausleihenTo borrow a necklaceباب اسْتِعَارَةِ الْقَلاَئِدِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Eine Halskette, die Asmāʾ gehörte, ging verloren, und der Prophet (ﷺ) schickte Männer aus, um nach ihr zu suchen. Die Zeit für das Gebet kam, während sie keine Gebetswaschung hatten und kein Wasser finden konnten; daher beteten sie ohne Gebetswaschung. Sie erwähnten dies gegenüber dem Propheten (ﷺ). Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Tayammum. ʿĀʾischa fügte hinzu, dass sie die Halskette von Asmāʾ geliehen hatte.

Narrated `Aisha:

A necklace belonging to Asma' was lost, and the Prophet (ﷺ) sent men in its search. The time for the
prayer became due and they were without ablution and they could not find water; therefore they
prayed without ablution, They mentioned that to the Prophet (ﷺ) . Then Allah revealed the Verse of
Tayammum. (`Aisha added: that she had borrowed (the necklace) from Asma').

Sahih (Sunnah.com)