Sahih al-Bukhari 5871 – Ein Ring aus Eisen

Überliefert von Sahl:

Eine Frau kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Ich bin zu dir gekommen, um mich dir zur Ehe anzubieten.“ Sie blieb lange stehen, während der Prophet (ﷺ) sie aufmerksam betrachtete. Als sie lange dort geblieben war, sagte ein Mann zum Propheten (ﷺ): „Wenn du ihrer nicht bedarfst, dann verheirate sie mit mir.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Hast du etwas, das du ihr als Brautgabe geben kannst?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Der Prophet sagte: „Geh nach Hause und suche nach etwas.“ Der Mann ging und kam zurück und sagte: „Bei Allah, ich konnte nichts finden.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Geh noch einmal und suche nach etwas, selbst wenn es nur ein eiserner Ring wäre.“ Er ging erneut und kam zurück und sagte: „Nein, bei Allah, ich konnte nicht einmal einen eisernen Ring bekommen.“ Der Mann besaß nur ein Izār und keine Ridāʾ (oberes Kleidungsstück). Er sagte: „Ich werde ihr mein Izār als Brautgabe geben.“ Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Dein Izār? Wenn sie es trägt, wird dir nichts davon bleiben, und wenn du es trägst, wird ihr nichts davon bleiben.“ Der Mann ging beiseite und setzte sich. Als der Prophet (ﷺ) ihn nach einer Weile weggehen sah, rief er ihn zurück und fragte: „Wie viel vom Qurʾān kennst du auswendig?“ Er sagte: „Ich kenne diese und jene Sūren“, und nannte einige Sūren. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich verheirate sie mit dir für das, was du vom Qurʾān auswendig kennst.“

Narrated Sahl:


A woman came to the Prophet (ﷺ) and said, "I have come to present myself to you (for marriage)." She
kept standing for a long period during which period the Prophet (ﷺ) looked at her carefully. When she
stayed for a Long period, a man said to the Prophet (ﷺ) "If you are not in need of her, then marry her to
me." The Prophet (ﷺ) said, "Have you got anything to give her (as Mahr)?" The man said, "No." The
Prophet said, "Go (to your house) and search for something." The man went and came back to say,
"By Allah, I could not find anything." The Prophet (ﷺ) said, "Go again and search for something, even if
it be an iron ring." He went again and came back saying, "No, by Allah, I could not get even an iron
ring." The man had only an Izar and had no Rida' (upper garment). He said, "I will give her my Izar
as Mahr." On that the Prophet (ﷺ) said, "Your Izar? If she wears it, nothing of it will remain on you,
and if you wear it nothing of it will be on her" The man went aside and sat down When the Prophet (ﷺ)
saw him leaving (after a while), he called back and asked. "How much Qur'an do you know (by
heart)? He said, 'I know such and such Suras," naming some Suras. The Prophet (ﷺ) said, "I marry
her to you for the amount of Qur'an you know (by heart).