Sahih al-Bukhari 5763 – Magie

Überliefert von ʿĀʾischa:

Ein Mann namens Labīd ibn al-Aʿsam aus dem Stamm Banū Zuraiq verübte Zauberei gegen den Gesandten Allahs ﷺ, bis der Gesandte Allahs ﷺ sich einbildete, er habe etwas getan, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte. Eines Tages oder einer Nacht war er bei uns. Er rief Allah an und verharrte lange im Bittgebet. Dann sagte er: „O ʿĀʾischa! Weißt du, dass Allah mich bezüglich der Angelegenheit unterrichtet hat, nach der ich Ihn gefragt hatte? Zwei Männer kamen zu mir. Einer von ihnen setzte sich nahe an meinen Kopf und der andere nahe an meine Füße. Einer von ihnen sagte zu seinem Gefährten: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Der andere antwortete: ‚Er steht unter dem Einfluss von Zauberei.‘ Der Erste fragte: ‚Wer hat ihn verzaubert?‘ Der andere antwortete: ‚Labīd ibn al-Aʿsam.‘ Der Erste fragte: ‚Womit hat er die Zauberei bewirkt?‘ Der andere antwortete: ‚Mit einem Kamm, den daran haftenden Haaren und der Haut der Blütenhülle einer männlichen Dattelpalme.‘ Der Erste fragte: ‚Wo befindet sich das?‘ Der andere antwortete: ‚Im Brunnen von Dharwān.‘“

Daraufhin ging der Gesandte Allahs ﷺ mit einigen seiner Gefährten dorthin und kam zurück mit den Worten: „O ʿĀʾischa, die Farbe seines Wassers ist wie der Aufguss von Hennablättern. Die Wipfel der Dattelpalmen in seiner Nähe sind wie die Köpfe der Teufel.“

Ich fragte: „O Gesandter Allahs! Warum hast du es den Menschen nicht gezeigt?“ Er sagte: „Nachdem Allah mich geheilt hatte, wollte ich nicht, dass sich das Übel unter den Menschen verbreitet.“ Dann ordnete er an, den Brunnen mit Erde zuzuschütten.

Narrated `Aisha:


A man called Labid bin al-A'sam from the tribe of Bani Zaraiq worked magic on Allah's Messenger (ﷺ) till
Allah's Messenger (ﷺ) started imagining that he had done a thing that he had not really done. One day or one
night he was with us, he invoked Allah and invoked for a long period, and then said, "O `Aisha! Do
you know that Allah has instructed me concerning the matter I have asked him about? Two men came
to me and one of them sat near my head and the other near my feet. One of them said to his
companion, "What is the disease of this man?" The other replied, "He is under the effect of magic.'
The first one asked, 'Who has worked the magic on him?' The other replied, "Labid bin Al-A'sam.'
The first one asked, 'What material did he use?' The other replied, 'A comb and the hairs stuck to it
and the skin of pollen of a male date palm.' The first one asked, 'Where is that?' The other replied,
'(That is) in the well of Dharwan;' " So Allah's Messenger (ﷺ) along with some of his companions went there
and came back saying, "O `Aisha, the color of its water is like the infusion of Henna leaves. The tops
of the date-palm trees near it are like the heads of the devils." I asked. "O Allah's Messenger? Why did
you not show it (to the people)?" He said, "Since Allah cured me, I disliked to let evil spread among
the people." Then he ordered that the well be filled up with earth.