Sahih al-Bukhari 5749 – Das An-Nafth bei der Behandlung mit einer Ruqya

Überliefert von Abū Saʿīd:

Eine Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ begab sich auf eine Reise. Als sie bei einem arabischen Stamm abstiegen, baten sie dessen Angehörige, sie als Gäste aufzunehmen, doch diese weigerten sich, sie zu bewirten. Dann wurde der Anführer dieses Stammes von einer Schlange gebissen (oder von einem Skorpion gestochen). Man behandelte ihn auf jede mögliche Weise, doch alles war vergeblich. Einige von ihnen sagten: „Geht ihr zu jener Gruppe von Reisenden, die in eurer Nähe abgestiegen ist, und seht nach, ob einer von ihnen etwas Nützliches weiß.“ Sie gingen zu ihnen und sagten: „O ihr Leute! Unser Anführer wurde von einer Schlange gebissen (oder von einem Skorpion gestochen), und wir haben ihn mit allem behandelt, doch nichts hat ihm geholfen. Hat einer von euch etwas Nützliches?“ Einer von ihnen antwortete: „Ja, bei Allah, ich weiß, wie man eine Ruqya durchführt. Doch bei Allah, wir wollten, dass ihr uns als Gäste aufnehmt, aber ihr habt euch geweigert. Deshalb werde ich für euren Kranken keine Ruqya durchführen, bis ihr uns eine Vergütung festlegt.“

Daraufhin einigten sie sich darauf, den Reisenden eine Herde Schafe zu geben. Der Mann ging mit ihnen und begann, auf die Bissstelle zu spucken und die Sura al-Fātiha zu rezitieren, bis der Kranke geheilt war und zu gehen begann, als wäre er nie krank gewesen. Als die Angehörigen des Stammes ihnen die vereinbarte Vergütung auszahlten, sagten einige von ihnen, also von den Gefährten des Propheten: „Teilt sie unter euch auf.“ Doch derjenige, der die Ruqya durchgeführt hatte, sagte: „Tut das nicht, bis wir zum Gesandten Allahs gehen, ihm berichten, was geschehen ist, und sehen, was er uns anordnet.“

So kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ, berichteten ihm die Geschichte, und er sagte: „Woher wusstest du, dass die Sura al-Fātiha eine Ruqya ist? Ihr habt richtig gehandelt. Teilt das, was ihr erhalten habt, unter euch auf und bestimmt auch für mich einen Anteil.“

Narrated Abu Sa`id:


A group of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) proceeded on a journey till they dismounted near one of
the Arab tribes and requested them to entertain them as their guests, but they (the tribe people) refused
to entertain them. Then the chief of that tribe was bitten by a snake (or stung by a scorpion) and he
was given all sorts of treatment, but all in vain. Some of them said, "Will you go to the group (those
travelers) who have dismounted near you and see if one of them has something useful?" They came to
them and said, "O the group! Our leader has been bitten by a snake (or stung by a scorpion) and we
have treated him with everything but nothing benefited him Has anyone of you anything useful?" One
of them replied, "Yes, by Allah, I know how to treat with a Ruqya. But. by Allah, we wanted you to
receive us as your guests but you refused. I will not treat your patient with a Ruqya till you fix for us
something as wages." Consequently they agreed to give those travellers a flock of sheep. The man
went with them (the people of the tribe) and started spitting (on the bite) and reciting Surat-al-Fatiha
till the patient was healed and started walking as if he had not been sick. When the tribe people paid
them their wages they had agreed upon, some of them (the Prophet's companions) said, "Distribute
(the sheep)." But the one who treated with the Ruqya said, "Do not do that till we go to Allah's
Apostle and mention to him what has happened, and see what he will order us." So they came to
Allah's Messenger (ﷺ) and mentioned the story to him and he said, "How do you know that Surat-al-Fatiha is
a Ruqya? You have done the right thing. Divide (what you have got) and assign for me a share with
you."