Sahih al-Bukhari 5729 – Was über die Pest erwähnt wurde

Überliefert von ʿAbdullah bin ʿAbbas:

ʿUmar bin Al-Khattab brach nach Scham auf. Als er Sargh erreichte, trafen ihn die Befehlshaber des (muslimischen) Heeres, Abu ʿUbaida bin Al-Jarrah und seine Gefährten, und teilten ihm mit, dass in Scham eine Seuche ausgebrochen war. ʿUmar sagte: „Ruft die ersten Auswanderer zu mir.“ Daraufhin rief ʿUmar sie, beriet sich mit ihnen und teilte ihnen mit, dass in Scham eine Seuche ausgebrochen war.

Ihre Ansichten gingen auseinander. Einige von ihnen sagten: „Wir sind zu einem bestimmten Zweck aufgebrochen, und wir halten es nicht für richtig, ihn aufzugeben.“ Andere sagten zu ʿUmar: „Bei dir sind andere Menschen und die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ). Wir raten dir daher nicht, sie zu dieser Seuche zu bringen.“ ʿUmar sagte zu ihnen: „Lasst mich jetzt allein.“ Dann sagte er: „Ruft die Ansar zu mir.“ Ich rief sie, und er beriet sich mit ihnen. Sie folgten dem Weg der Auswanderer und waren ebenfalls unterschiedlicher Meinung. Daraufhin sagte er zu ihnen: „Lasst mich jetzt allein“, und fügte hinzu: „Ruft die alten Männer der Quraisch zu mir, die im Jahr der Eroberung von Mekka ausgewandert sind.“

Ich rief sie, und sie waren einstimmig der Meinung: „Wir raten dir, mit den Menschen umzukehren und sie nicht an diesen von der Seuche heimgesuchten Ort zu bringen.“ Daraufhin ließ ʿUmar bekannt geben: „Ich werde morgen früh nach Medina zurückreiten, also solltet ihr dasselbe tun.“

Abu ʿUbaida bin Al-Jarrah sagte zu ʿUmar: „Fliehst du vor dem, was Allah bestimmt hat?“ ʿUmar sagte: „Hätte doch jemand anderes als du das gesagt, o Abu ʿUbaida! Ja, wir fliehen vor dem, was Allah bestimmt hat, zu dem, was Allah bestimmt hat. Stimmst du nicht zu, dass du, wenn du Kamele hättest, die in ein Tal hinabgingen, das zwei Weideplätze hätte, einen grünen und einen trockenen, sie nur auf dem grünen weiden lassen würdest, wenn Allah das bestimmt hätte, und sie nur auf dem trockenen weiden lassen würdest, wenn Allah das bestimmt hätte?“

Zu jener Zeit kam ʿAbdur-Rahman bin ʿAuf, der wegen einer Angelegenheit abwesend gewesen war, und sagte: „Ich weiß darüber Bescheid. Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn ihr davon hört, dass sie (eine Pestepidemie) in einem Land ausgebrochen ist, dann betretet es nicht; bricht die Pest jedoch in einem Land aus, in dem ihr euch aufhaltet, dann flieht nicht davor.‘“

ʿUmar dankte Allah und kehrte nach Medina zurück.

Narrated `Abdullah bin `Abbas:


`Umar bin Al-Khattab departed for Sham and when he reached Sargh, the commanders of the
(Muslim) army, Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah and his companions met him and told him that an epidemic
had broken out in Sham. `Umar said, "Call for me the early emigrants." So `Umar called them,
consulted them and informed them that an epidemic had broken out in Sham.
Those people differed in their opinions. Some of them said, "We have come out for a purpose and we
do not think that it is proper to give it up," while others said (to `Umar), "You have along with you.
other people and the companions of Allah's Messenger (ﷺ) so do not advise that we take them to this
epidemic." `Umar said to them, "Leave me now." Then he said, "Call the Ansar for me." I called them
and he consulted them and they followed the way of the emigrants and differed as they did. He then
said to them, Leave me now," and added, "Call for me the old people of Quraish who emigrated in the
year of the Conquest of Mecca."
I called them and they gave a unanimous opinion saying, "We advise that you should return with the
people and do not take them to that (place) of epidemic." So `Umar made an announcement, "I will
ride back to Medina in the morning, so you should do the same." Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah said (to
`Umar), "Are you running away from what Allah had ordained?" `Umar said, "Would that someone
else had said such a thing, O Abu 'Ubaida! Yes, we are running from what Allah had ordained to what
Allah has ordained. Don't you agree that if you had camels that went down a valley having two places,
one green and the other dry, you would graze them on the green one only if Allah had ordained that,
and you would graze them on the dry one only if Allah had ordained that?"
At that time `Abdur-Rahman bin `Auf, who had been absent because of some job, came and said, "I
have some knowledge about this. I have heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'If you hear about it (an
outbreak of plague) in a land, do not go to it; but if plague breaks out in a country where you are
staying, do not run away from it.' " `Umar thanked Allah and returned to Medina.