Sahih al-Bukhari 5677 – Allah darum bitten, Seuchen und Fieber zu beseitigen

Überliefert von ʿĀʾischa:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina auswanderte, hatten Abū Bakr und Bilāl Fieber. Ich trat zu ihnen ein und sagte: „O mein Vater! Wie geht es dir? O Bilāl! Wie geht es dir?“ Wann immer Abū Bakr Fieber hatte, pflegte er zu sagen: „Jeder bleibt bei seinen Leuten am Leben, doch der Tod ist ihm näher als seine Schuhriemen.“

Und wenn das Fieber Bilāl verließ, rezitierte er zwei poetische Verse: „O könnte ich doch eine Nacht in einem Tal verbringen, in dem ich von Idhkhir und Jalīl umgeben wäre, zwei Arten wohlriechenden Grases. O könnte ich doch eines Tages vom Wasser von Majinna trinken, und o könnten mir doch Schāma und Tafīl, zwei Berge bei Mekka, erscheinen!“

Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Er sagte: „O Allah! Lass uns Medina ebenso sehr oder noch mehr lieben, wie wir Mekka lieben, mache sie gesund, segne ihren Sāʿ und ihren Mudd, nimm ihr Fieber weg und verlege es nach al-Dschuhfa.“ (Siehe Hadith Nr. 558.)

Narrated `Aisha:


When Allah's Messenger (ﷺ) emigrated to Medina, Abu Bakr and Bilal had a fever. I entered upon them and
said, "O my father! How are you? O Bilal! How are you?" Whenever Abu Bakr got the fever he used
to say, "Everybody is staying alive with his people, yet death is nearer to him than his shoe laces."
And when fever deserted Bilal, he would recite (two poetic verses): "Would that I could stay
overnight in a valley wherein I would be surrounded by Idhkhir and Jalil (two kinds of good smelling
grass). Would that one day I could drink of the water of Majinna, and would that Shama and Tafil
(two mountains at Mecca) would appear to me!" I went to Allah's Messenger (ﷺ) and informed him about
that. He said, "O Allah! Make us love Medina as much or more than we love Mecca, and make it
healthy, and bless its Sa and its Mudd, and take away its fever and put it in Al-Juhfa." (See Hadith No
558) .