Sahih al-Bukhari 5518 – Das Fleisch von Hühnern

Das Fleisch von HühnernThe meat of chickensباب الدَّجَاجِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Zahdam berichtete:

Wir waren in Gesellschaft von Abū Mūsā al-Aschʿarī, und zwischen uns und diesem Stamm von Dscharm bestanden freundschaftliche Beziehungen. Abū Mūsā wurde eine Schüssel mit Hühnerfleisch gebracht. Unter den Anwesenden saß ein Mann mit gerötetem Gesicht, der sich dem Essen nicht näherte. Abū Mūsā sagte zu ihm: „Komm und iss, denn ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) davon essen sehen.“ Er sagte: „Ich habe es gesehen, wie es etwas Unreines fraß, und seitdem verabscheue ich es. Daher habe ich geschworen, dass ich es nicht essen werde.“ Abū Mūsā sagte: „Komm, ich werde dir davon erzählen: Einst ging ich mit einer Gruppe der Aschʿarī zu Allahs Gesandtem und traf ihn, während er zornig war und einige Kamele von Rakʿat verteilte. Wir baten ihn um Reittiere, doch er schwor, dass er uns keine Reittiere geben werde, und fügte hinzu: ‚Ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen kann.‘ In der Zwischenzeit wurden dem Gesandten Allahs (ﷺ) einige Beutekamele gebracht, und er fragte zweimal: ‚Wo sind die Aschʿarī?‘ Daraufhin gab er uns fünf weiße Kamele mit großen Höckern. Wir blieben eine kurze Zeit, nachdem wir ein wenig Weg zurückgelegt hatten, und dann sagte ich zu meinen Gefährten: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat seinen Eid vergessen. Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs (ﷺ) nicht an seinen Eid erinnern, werden wir niemals Erfolg haben.‘ So kehrten wir zum Propheten (ﷺ) zurück und sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wir haben dich um Reittiere gebeten, doch du hast geschworen, dass du uns keine Reittiere geben würdest. Wir glauben, dass du deinen Eid vergessen hast.‘ Er sagte: ‚Allah ist es, der euch Reittiere gegeben hat. Bei Allah, wenn ich einen Eid schwöre und später etwas anderes finde, das besser ist als dieser, dann tue ich das Bessere und leiste Sühne für meinen Eid.‘“

Narrated Zahdam:

We were in the company of Abu Musa Al-Ash`ari and there were friendly relations between us and
this tribe of Jarm. Abu Musa was presented with a dish containing chicken. Among the people there
was sitting a red-faced man who did not come near the food. Abu Musa said (to him), "Come on (and
eat), for I have seen Allah's Messenger (ﷺ) eating of it (i.e. chicken)." He said, "I have seen it eating
something (dirty) and since then I have disliked it, and have taken an oath that I shall not eat it ' Abu
Musa said, "Come on, I will tell you (or narrate to you). Once I went to Allah s Apostle with a group
of Al-Ash`ariyin, and met him while he was angry, distributing some camels of rak`at. We asked for
mounts but he took an oath that he would not give us any mounts, and added, 'I have nothing to mount
you on' In the meantime some camels of booty were brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he asked twice,
'Where are Al-Ash`ariyin?" So he gave us five white camels with big humps. We stayed for a short
while (after we had covered a little distance), and then I said to my companions, "Allah's Messenger (ﷺ) has
forgotten his oath. By Allah, if we do not remind Allah's Messenger (ﷺ) of his oath, we will never be
successful." So we returned to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! We asked you for mounts,
but you took an oath that you would not give us any mounts; we think that you have forgotten your
oath.' He said, 'It is Allah Who has given you mounts. By Allah, and Allah willing, if I take an oath
and later find something else better than that. then I do what is better and expiate my oath.' "

Sahih (Sunnah.com)