Sahih al-Bukhari 5443 – Das Essen des Blütenkolbens der Dattelpalme

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

In Medina lebte ein Jude, der mir bis zur Zeit der Dattelernte Geld zu leihen pflegte. (Dschābir besaß ein Stück Land, das am Weg nach Rūmā lag.) In jenem Jahr war die Ernte des Landes nicht vielversprechend, weshalb die Rückzahlung der Schuld um ein Jahr aufgeschoben wurde. Der Jude kam zur Zeit der Dattelernte zu mir, doch er sammelte nichts auf meinem Land. Ich bat ihn, mir ein weiteres Jahr Aufschub zu gewähren, aber er lehnte ab. Diese Nachricht erreichte den Propheten (ﷺ), woraufhin er zu seinen Gefährten sagte: „Lasst uns hingehen und den Juden um Aufschub für Dschābir bitten.“

Sie alle kamen mit mir in meinen Garten, und der Prophet (ﷺ) begann, mit dem Juden zu sprechen. Doch der Jude sagte: „O Abū al-Qāsim! Ich werde ihm keinen Aufschub gewähren.“ Als der Prophet (ﷺ) die Haltung des Juden sah, stand er auf, ging im ganzen Garten umher, kam wieder zurück und sprach erneut mit dem Juden, doch der Jude lehnte seine Bitte ab.

Ich stand auf, brachte einige reife, frische Datteln und legte sie vor den Propheten. Er aß davon und sagte dann zu mir: „Wo ist deine Hütte, o Dschābir?“ Ich zeigte sie ihm, und er sagte: „Breite mir darin ein Bett aus.“ Ich breitete ein Bett aus, und er trat ein und schlief. Als er aufwachte, brachte ich ihm wieder einige Datteln, und er aß davon. Dann stand er auf und sprach erneut mit dem Juden, doch der Jude lehnte seine Bitte wieder ab.

Daraufhin stand der Prophet (ﷺ) zum zweiten Mal zwischen den mit frischen Datteln beladenen Palmen auf und sagte: „O Dschābir! Pflücke Datteln, um deine Schuld zu begleichen.“ Der Jude blieb bei mir, während ich die Datteln pflückte, bis ich ihm seinen gesamten Anspruch bezahlt hatte. Dennoch blieb eine zusätzliche Menge Datteln übrig.

Da ging ich hinaus und machte mich auf den Weg, bis ich den Propheten erreichte, und teilte ihm die frohe Nachricht mit. Daraufhin sagte er: „Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs bin.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


There was a Jew in Medina who used to lend me money up to the season of plucking dates. (Jabir had
a piece of land which was on the way to Ruma). That year the land was not promising, so the payment
of the debt was delayed one year. The Jew came to me at the time of plucking, but gathered nothing
from my land. I asked him to give me one year respite, but he refused. This news reached the Prophet (ﷺ)
whereupon he said to his companions, "Let us go and ask the Jew for respite for Jabir." All of them
came to me in my garden, and the Prophet (ﷺ) started speaking to the Jew, but he Jew said, "O Abu
Qasim! I will not grant him respite." When the Prophet (ﷺ) saw the Jew's attitude, he stood up and walked
all around the garden and came again and talked to the Jew, but the Jew refused his request. I got up
and brought some ripe fresh dates and put it in front of the Prophet. He ate and then said to me,
"Where is your hut, O Jabir?" I informed him, and he said, "Spread out a bed for me in it." I spread
out a bed, and he entered and slept. When he woke up, I brought some dates to him again and he ate of
it and then got up and talked to the Jew again, but the Jew again refused his request. Then the Prophet (ﷺ)
got up for the second time amidst the palm trees loaded with fresh dates, and said, "O Jabir! Pluck
dates to repay your debt." The Jew remained with me while I was plucking the dates, till I paid him all
his right, yet there remained extra quantity of dates. So I went out and proceeded till I reached the
Prophet and informed him of the good news, whereupon he said, "I testify that I am Allah's Messenger."