Sahih al-Bukhari 5430 – Al-Udm (zusätzliche Speise, die mit Brot gegessen wird)

Überliefert von Qāsim ibn Muhammad:

Aufgrund von Barīra wurden drei Rechtsbestimmungen festgelegt: ʿĀ'ischa beabsichtigte, sie zu kaufen und freizulassen, doch Barīras Herren sagten: „Ihr Walāʾ soll uns gehören.“ ʿĀ'ischa erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), worauf er sagte: „Du kannst ihre Bedingung annehmen, wenn du möchtest, denn das Walāʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“ Barīra wurde freigelassen; danach wurde ihr die Wahl gegeben, entweder bei ihrem Ehemann zu bleiben oder ihn zu verlassen.

Eines Tages betrat der Gesandte Allahs (ﷺ) das Haus von ʿĀ'ischa, während auf dem Feuer ein Topf mit Essen kochte. Der Prophet (ﷺ) bat um Mittagessen, und man brachte ihm Brot sowie etwas von der selbst zubereiteten Beilage (Udm), zum Beispiel Suppe. Er fragte: „Sehe ich nicht Fleisch kochen?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs! Aber es ist Fleisch, das Barīra als Almosen gegeben wurde, und sie hat es uns als Geschenk gegeben.“ Er sagte: „Für Barīra ist es ein Almosen, für uns jedoch ein Geschenk.“

Narrated Qasim bin Muhammad:


Three traditions have been established because of Barira: `Aisha intended to buy her and set her free,
but Barira's masters said, "Her wala' will be for us." `Aisha mentioned that to Allah's Messenger (ﷺ) who
said, "You could accept their condition if you wished, for the wala is for the one who manumits the
slave." Barira was manumitted, then she was given the choice either to stay with her husband or leave
him; One day Allah's Messenger (ﷺ) entered `Aisha's house while there was a cooking pot of food boiling on
the fire. The Prophet (ﷺ) asked for lunch, and he was presented with bread and some extra food from the
home-made Udm (e.g. soup). He asked, "Don't I see meat (being cooked)?" They said, "Yes, O Allah's
Apostle! But it is the meat that has been given to Barira in charity and she has given it to us as a
present." He said, "For Barira it is alms, but for us it is a present."