Sahih al-Bukhari 5403 – Mangold (eine Art Rübe) und Gerste

Mangold (eine Art Rübe) und GersteAs-Salq (a kind of beet) and barleyباب السِّلْقِ وَالشَّعِيرِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Wir pflegten uns freitags zu freuen, denn es gab eine alte Frau, die die Wurzeln des Mangolds herauszog und sie zusammen mit etwas Gerste in einen Kochtopf gab. Wenn wir das Gebet beendet hatten, besuchten wir sie, und sie stellte uns dieses Gericht vor. So pflegten wir uns freitags deswegen zu freuen, und wir pflegten weder unsere Mahlzeiten einzunehmen noch unseren Mittagsschlaf zu halten, außer nach dem Freitagsgebet. Bei Allah, dieses Essen enthielt kein Fett.

Narrated Sahl bin Sa`d:

We used to be happy on Fridays, for there was an old lady who used to pull out the roots of Silq and
put it in a cooking pot with some barley. When we had finished the prayer, we would visit her and she
would present that dish before us. So we used to be happy on Fridays because of that, and we never
used to take our meals or have a mid-day nap except after the Friday prayer. By Allah, that meal
contained no fat.

Sahih (Sunnah.com)