Sahih al-Bukhari 5358 – Die Versorgung der eigenen Familie mit ausreichend Lebensmitteln…

Überliefert von Mālik ibn Aus ibn al-Hadathān:

Einst machte ich mich auf, um ʿUmar ibn al-Chattāb zu besuchen. Während ich bei ihm saß, kam sein Türhüter Yarfaʿ und sagte: „ʿUthmān, ʿAbd ar-Rahmān ibn ʿAuf, az-Zubair und Saʿd ibn Abī Waqqās bitten um Einlass.“ ʿUmar sagte: „Ja.“ Darauf ließ er sie ein. Sie traten ein, grüßten und setzten sich. Nach kurzer Zeit kam Yarfaʿ wieder und sagte zu ʿUmar: „Soll ich ʿAlī und ʿAbbās einlassen?“ ʿUmar sagte: „Ja.“ Er ließ sie ein. Als sie eintraten, grüßten sie und setzten sich. ʿAbbās sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, richte zwischen mir und diesem hier – er meinte ʿAlī.“ Die Gruppe – ʿUthmān und seine Gefährten – sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, richte zwischen ihnen und befreie den einen von dem anderen.“

ʿUmar sagte: „Wartet! Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Erlaubnis Himmel und Erde Bestand haben: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gesagt hat: ‚Wir, die Propheten, hinterlassen kein Erbe; was wir hinterlassen, ist eine Spende.‘ Und mit diesen Worten meinte der Gesandte Allahs sich selbst?“ Die Gruppe sagte: „Ja, das hat er gesagt.“

Dann wandte sich ʿUmar ʿAlī und ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) dies gesagt hat?“ Sie sagten: „Ja.“

ʿUmar sagte: „Nun lasst mich euch in dieser Angelegenheit etwas sagen: Allah gewährte Seinem Gesandten einen besonderen Anteil an diesem Vermögen – Kriegsbeute –, den Er sonst niemandem gewährte. Allah sagte: ‚Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Fai-Beute zukommen ließ, dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele eingesetzt … Und Allah hat Macht über alle Dinge.‘ (59:6)

Dieses Vermögen war also dem Gesandten Allahs besonders gewährt worden. Aber, bei Allah, er hielt es weder von euch zurück, noch behielt er es für sich und entzog es euch. Vielmehr gab er es euch vollständig und verteilte es unter euch, bis nur noch dieser Teil davon übrig blieb. Aus diesem Vermögen pflegte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) den jährlichen Bedarf seiner Familie zu bestreiten. Was davon übrig blieb, gab er für diejenigen Zwecke aus, für die das Vermögen Allahs – die Einnahmen der Zakāh – ausgegeben wurde. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verfuhr damit während seines gesamten Lebens so. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?“

Sie sagten: „Ja.“

Dann sagte ʿUmar zu ʿAlī und ʿAbbās: „Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr das?“ Sie sagten: „Ja.“

ʿUmar fuhr fort: „Als Allah Seinen Gesandten zu Sich nahm, sagte Abū Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs.‘ Daher übernahm er die Verwaltung dieses Vermögens und verfuhr damit genauso, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) damit verfahren war. Und ihr beide wusstet damals genau darüber Bescheid.“

Dann wandte sich ʿUmar ʿAlī und ʿAbbās zu und sagte: „Ihr beide behauptet, Abū Bakr sei dies und jenes gewesen. Doch Allah weiß, dass er in dieser Angelegenheit aufrichtig, ehrlich, fromm und rechtgeleitet war.

Dann ließ Allah Abū Bakr sterben, und ich sagte: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und Abū Bakrs.‘ So behielt ich dieses Vermögen während der ersten beiden Jahre meiner Herrschaft in meiner Verwaltung und verfuhr damit genauso, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und Abū Bakr damit verfahren waren.

Später kamt ihr beide mit demselben Anspruch und demselben Anliegen zu mir. O ʿAbbās, du kamst zu mir und verlangtest deinen Anteil am Erbe des Sohnes deines Bruders, und er – ʿAlī – kam zu mir und verlangte den Anteil seiner Ehefrau am Erbe ihres Vaters.

Da sagte ich zu euch: ‚Wenn ihr wollt, übergebe ich euch dieses Vermögen unter der Bedingung, dass ihr mir vor Allah versprecht, es genauso zu verwalten, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und Abū Bakr es verwaltet haben und wie ich es seit Beginn meiner Herrschaft verwaltet habe. Andernfalls sollt ihr mit mir nicht darüber sprechen.‘

Ihr beide sagtet: ‚Übergib es uns unter dieser Bedingung.‘ Darauf übergab ich es euch unter dieser Bedingung.

Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich es ihnen unter dieser Bedingung übergeben?“ Die Gruppe sagte: „Ja.“

Dann wandte sich ʿUmar ʿAlī und ʿAbbās zu und sagte: „Ich beschwöre euch beide bei Allah: Habe ich es euch beiden unter dieser Bedingung übergeben?“ Sie beide sagten: „Ja.“

ʿUmar sagte weiter: „Wollt ihr nun, dass ich anders als dies entscheide? Bei Demjenigen, durch Dessen Erlaubnis Himmel und Erde Bestand haben: Ich werde niemals anders entscheiden, bis die Stunde eintritt! Wenn ihr jedoch außerstande seid, es zu verwalten, dann gebt es mir zurück, und ich werde es für euch verwalten.“

Narrated Malik bin Aus bin Al-Hadathan:


Once I set out to visit `Umar (bin Al-Khattab). (While I was sitting there with him his gate-keeper,
Yarfa, came and said, "Uthman `AbdurRahman (bin `Auf), Az-Zubair and Sa`d (bin Abi Waqqas) are
seeking permission (to meet you)." `Umar said, "Yes. So he admitted them and they entered, greeted,
and sat down. After a short while Yarfa came again and said to `Umar 'Shall I admit `Ali and
`Abbas?" `Umar said, "Yes." He admitted them and when they entered, they greeted and sat down.
`Abbas said, "O Chief of the Believers! Judge between me and this (`Ali)." The group, `Uthman and
his companions Sa`d, 'O Chief of the Believers! Judge between them and relieve one from the other."
`Umar said. Wait! I beseech you by Allah, by Whose permission both the Heaven and the Earth stand
fast ! Do you know that Allah's Messenger (ﷺ) said. 'We (Apostles) do not bequeath anything to our heirs,
but whatever we leave is to be given in charity.' And by that Allah's Messengers meant himself?" The
group said, "He did say so." `Umar then turned towards 'All and `Abbas and said. "I beseech you both
by Allah, do you know that Allah's Messenger (ﷺ) said that?" They said, 'Yes "
`Umar said, "Now, let me talk to you about this matter. Allah favored His Apostle with something of
this property (war booty) which He did not give to anybody else. And Allah said:-- 'And what Allah
has bestowed on His Apostle (as Fai Booty) from them for which you made no expedition with either
cavalry or camelry . . . Allah is Able to do all things.' (59.6) So this property was especially granted to
Allah's Messenger. But by Allah he neither withheld it from you, nor did he keep it for himself and
deprive you of it, but he gave it all to you and distributed it among you till only this remained out of it.
And out of this property Allah's Messenger (ﷺ) used to provide his family with their yearly needs, and
whatever remained, he would spend where Allah's Property (the revenues of Zakat) used to be spent.
Allah's Messenger (ﷺ) kept on acting like this throughout his lifetime. Now I beseech you by Allah, do you
know that?"
They said, "Yes."
Then `Umar said to `Ali and `Abbas, "I beseech you by Allah, do you both know that?" They said,
"Yes."
`Umar added, "When Allah had taken His Apostle unto Him, Abu Bakr said, 'I am the successor of
Allah's Messenger. So he took charge of that property and did with it the same what Allah's Messenger (ﷺ) used
to do, and both of you knew all about it then."
Then `Umar turned towards `Ali and `Abbas and said, "You both claim that Abu- Bakr was so-and-so!
But Allah knows that he was honest, sincere, pious and right (in that matter).
Then Allah caused Abu Bakr to die, and I said, 'I am the successor of Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr.'
So I kept this property in my possession for the first two years of my rule, and I used to do the same
with it as Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr used to do. Later both of you (`Ali and `Abbas) came to me
with the same claim and the same problem. (O `Abbas!) You came to me demanding your share from
(the inheritance of) the son of your brother, and he (`Ali) came to me demanding his wives share from
(the inheritance of) her father.
So I said to you, 'If you wish I will hand over this property to you, on condition that you both promise
me before Allah that you will manage it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr did, and as
I have done since the beginning of my rule; otherwise you should not speak to me about it.' So you
both said, 'Hand over this property to us on this condition.' And on this condition I handed it over to
you.
I beseech you by Allah, did I hand it over to them on that condition?" The group said, "Yes."
`Umar then faced `Ali and `Abbas and said, "I beseech you both by Allah, did I hand it over to you
both on that condition?" They both said, "Yes."
`Umar added, "Do you want me now to give a decision other than that? By Him with Whose
permission (order) both the Heaven and the Earth stand fast, I will never give any decision other than
that till the Hour is established! But if you are unable to manage it (that property), then return it to me
and I will be sufficient for it on your behalf . "