Sahih al-Bukhari 5344 – „Und diejenigen von euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen …“

Sahih al-Bukhari 5344

„Und diejenigen von euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen …“"And those of you who die and leave behind wives..."بَابُ: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} إِلَى قَوْلِهِ: {بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ}

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏Qur’an 2:234{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 2:240{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏Qur’an 2:240{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏Qur’an 2:240{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏Qur’an 2:240{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

Überliefert von Mudschāhid:

(zur folgenden Āya:) „Wenn jemand von euch stirbt und Ehefrauen hinterlässt“: Das war die Zeitspanne der ʿIdda, die die Witwe im Haus ihres verstorbenen Ehemannes verbringen musste. Dann offenbarte Allah: „Und diejenigen von euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen, sollen ihren Ehefrauen eine Versorgung für ein Jahr und eine Unterkunft vermachen, ohne sie hinauszuweisen. Wenn sie jedoch fortgehen, trifft euch keine Schuld wegen dessen, was sie mit sich selbst in angemessener Weise tun (d. h. eine erlaubte Heirat).“ (2:240)

Mudschāhid sagte: Allah hat angeordnet, dass eine Witwe aufgrund des letzten Willens und Testaments ihres Ehemannes das Recht hat, sieben Monate und zwanzig Tage bei den Verwandten ihres Ehemannes zu bleiben, damit sie die Zeitspanne von einem Jahr (der ʿIdda) vollendet. Doch die Witwe hat das Recht, diese zusätzliche Zeit zu bleiben oder das Haus ihres Ehemannes zu verlassen, wie es in Allahs Aussage angedeutet wird: „Wenn sie jedoch fortgehen, trifft euch keine Schuld …“ (2:240)

Ibn ʿAbbās sagte: Die oben erwähnte Āya hat die Anordnung aufgehoben, die Zeitspanne der ʿIdda im Haus ihres verstorbenen Ehemannes zu verbringen, sodass sie ihre ʿIdda verbringen konnte, wo immer sie wollte. Und Allah sagt: „Ohne sie hinauszuweisen.“

ʿAtāʾ sagte: Wenn sie wollte, konnte sie ihre ʿIdda im Haus ihres Ehemannes verbringen und dort gemäß seinem letzten Willen und Testament leben; und wenn sie wollte, konnte sie hinausgehen, wie Allah sagt: „Es trifft euch keine Schuld wegen dessen, was sie mit sich selbst tun.“ (2:240)

ʿAtāʾ fügte hinzu: Dann wurden die Āyāt über das Erbrecht offenbart, und die Anordnung bezüglich des Aufenthalts (der Witwe) wurde aufgehoben. Sie konnte ihre ʿIdda verbringen, wo immer sie wollte, und sie hatte keinen Anspruch mehr darauf, von der Familie ihres Ehemannes untergebracht zu werden.

Narrated Mujahid:

(regarding the Verse): 'If any of you dies and leaves wives behind,' That was the period of the 'Iddah
which the widow was obliged to spend in the house of the late husband. Then Allah revealed: And
those of you who die and leave wives should bequeath for their wives a year's maintenance and
residence without turning them out, but if they leave, there is no blame on you for what they do of
themselves, provided it is honorable (i.e. lawful marriage) (2.240) Mujahid said: Allah has ordered
that a widow has the right to stay for seven months and twenty days with her husband's relatives
through her husband's will and testament so that she will complete the period of one year (of 'Iddah).
But the widow has the right to stay that extra period or go out of her husband's house as is indicated
by the statement of Allah: 'But if they leave there is no blame on you,... ' (2.240) Ibn `Abbas said: The
above Verse has cancelled the order of spending the period of the 'Iddah at her late husband's house,
and so she could spend her period of the 'Iddah wherever she likes. And Allah says: 'Without turning
them out.' 'Ata said: If she would, she could spend her period of the 'Iddah at her husband's house, and
live there according to her (husband's) will and testament, and if she would, she could go out (of her
husband's house) as Allah says: 'There is no blame on you for what they do of themselves.' (2.240)
'Ata added: Then the Verses of inheritance were revealed and the order of residence (for the widow)
was cancelled, and she could spend her period of the 'Iddah wherever she would like, and she was no
longer entitled to be accommodated by her husband's family.

Sahih (Sunnah.com)