Sahih al-Bukhari 5321, 5322 – Die Geschichte von Fāṭima bint Qais

Überliefert von Qasim ibn Muhammad und Sulaiman ibn Yasar:

dass Yahya ibn Saʿid ibn al-ʿAs die Tochter von ʿAbdur-Rahman ibn al-Hakam schied. ʿAbdur-Rahman nahm sie mit zu sich nach Hause. Daraufhin ließ ʿAischa Marwan ibn al-Hakam, der Statthalter von Medina war, eine Nachricht zukommen und sagte: „Fürchte Allah und fordere deinen Bruder auf, sie in ihr Haus zurückzubringen.“ Marwan sagte (in der Überlieferung von Sulaiman): „ʿAbdur-Rahman ibn al-Hakam gehorchte mir nicht (oder er hatte ein überzeugendes Argument).“ (In den Überlieferungen von al-Qasim sagte Marwan: „Hast du nicht von dem Fall Fatima bint Qais gehört?“ ʿAischa sagte: „Der Fall Fatima bint Qais spricht nicht für dich.“) Marwan ibn al-Hakam sagte zu ʿAischa: „Der Grund, der Fatima bint Qais dazu veranlasste, in das Haus ihres Vaters zu gehen, trifft auch auf die Tochter von ʿAbdur-Rahman zu.“

Narrated Qasim bin Muhammad and Sulaiman bin Yasar:


that Yahya bin Sa`id bin Al-`As divorced the daughter of `Abdur-Rahman bin Al-Hakarn. `Abdur-
Rahman took her to his house. On that `Aisha sent a message to Marwan bin Al-Hakam who was the
ruler of Medina, saying, "Fear Allah, and urge your brother) to return her to her house." Marwan (in
Sulaiman's version) said, "Abdur-Rahman bin Al-Hakam did not obey me (or had a convincing
argument)." (In Al-Qasim's versions Marwan said, "Have you not heard of the case of Fatima bint
Qais?" Aisha said, "The case of Fatima bint Qais is not in your favor.' Marwan bin Al-Hakam said to
`Aisha, "The reason that made Fatima bint Qais go to her father's house is just applicable to the
daughter of `Abdur-Rahman."