Sahih al-Bukhari 5288 – Wenn eine Götzendienerin oder eine Christin Muslimin wird, während…

Sahih al-Bukhari 5288

Wenn eine Götzendienerin oder eine Christin Muslimin wird, während sie die Ehefrau eines Dhimmī oder eines mit den Muslimen im Krieg befindlichen Muschrik ist?If an idolatress or a Christian woman becomes a Muslim while she is the wife of Dhimmi or a Mushrik at war with the Muslims?باب إِذَا أَسْلَمَتِ الْمُشْرِكَةُ أَوِ النَّصْرَانِيَّةُ تَحْتَ الذِّمِّيِّ أَوِ الْحَرْبِيِّ‏.‏

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏Qur’an 60:10{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Als die gläubigen Frauen als Auswanderinnen zum Propheten ﷺ kamen, pflegte er sie gemäß dem Befehl Allahs zu prüfen: „O ihr, die ihr glaubt! Wenn gläubige Frauen als Auswanderinnen zu euch kommen, dann prüft sie …“ (60:10). Wenn also eine dieser gläubigen Frauen die oben genannten Bedingungen annahm, hatte sie die Bedingungen des Glaubens angenommen. Nachdem sie diesen Bedingungen zugestimmt und dies mit ihren Zungen bekundet hatten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Geht! Ich habe euren Treueid für den Islam angenommen.“

Bei Allah, die Hand des Gesandten Allahs ﷺ berührte niemals die Hand einer Frau; vielmehr nahm er ihren Treueid nur mündlich entgegen. Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Treueid der Frauen ausschließlich entsprechend dem entgegen, was Allah ihm befohlen hatte. Wenn er ihren Treueid annahm, sagte er zu ihnen: „Ich habe euren Treueid angenommen.“

Narrated `Aisha:

(the wife of the Prophet) When believing women came to the Prophet (ﷺ) as emigrants, he used to test
them in accordance with the order of Allah. 'O you who believe! When believing women come to you
as emigrants, examine them . . .' (60.10) So if anyone of those believing women accepted the above
mentioned conditions, she accepted the conditions of faith. When they agreed on those conditions and
confessed that with their tongues, Allah's Messenger (ﷺ) would say to them, "Go, I have accepted your oath
of allegiance (for Islam). By Allah, and hand of Allah's Messenger (ﷺ) never touched the hand of any
woman, but he only used to take their pledge of allegiance orally. By Allah, Allah's Messenger (ﷺ) did not
take the pledge of allegiance of the women except in accordance with what Allah had ordered him.
When he accepted their pledge of allegiance he would say to them, "I have accepted your oath of
allegiance."

Sahih (Sunnah.com)