Sahih al-Bukhari 5255 – Soll ein Mann seiner Ehefrau von Angesicht zu Angesicht sagen,…

Überliefert von Abu Usaid:

Wir zogen mit dem Propheten ﷺ zu einem Garten namens asch-Schauth, bis wir zwei Mauern erreichten, zwischen denen wir uns hinsetzten. Der Prophet ﷺ sagte: „Setzt euch hier hin“, und ging in den Garten. Al-Dschauniyya, eine Frau aus den Banū Dschāun, war in ein Haus in einem Dattelpalmenhain im Anwesen von Umaima bint an-Nuʿmān ibn Scharāhīl gebracht und dort untergebracht worden; ihre Amme war bei ihr. Als der Prophet ﷺ zu ihr eintrat, sagte er zu ihr: „Schenke dich mir zur Ehe.“ Sie sagte: „Kann eine Prinzessin sich einem gewöhnlichen Mann zur Ehe schenken?“ Der Prophet ﷺ hob seine Hand, um sie zu berühren, damit sie sich beruhigte. Sie sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Er sagte: „Du hast Zuflucht bei Dem gesucht, Der Zuflucht gewährt.“ Dann kam der Prophet ﷺ zu uns heraus und sagte: „O Abu Usaid! Gib ihr zwei weiße Leinengewänder zum Anziehen und lass sie zu ihrer Familie zurückkehren.“

Narrated Abu Usaid:


We went out with the Prophet (ﷺ) to a garden called Ash-Shaut till we reached two walls between which
we sat down. The Prophet (ﷺ) said, "Sit here," and went in (the garden). The Jauniyya (a lady from Bani
Jaun) had been brought and lodged in a house in a date-palm garden in the home of Umaima bint An-
Nu`man bin Sharahil, and her wet nurse was with her. When the Prophet (ﷺ) entered upon her, he said to
her, "Give me yourself (in marriage) as a gift." She said, "Can a princess give herself in marriage to an
ordinary man?" The Prophet (ﷺ) raised his hand to pat her so that she might become tranquil. She said, "I
seek refuge with Allah from you." He said, "You have sought refuge with One Who gives refuge.
Then the Prophet (ﷺ) came out to us and said, "O Abu Usaid! Give her two white linen dresses to wear
and let her go back to her family."