Sahih al-Bukhari 5237 – Das Hinausgehen der Frauen wegen ihrer Bedürfnisse

Sahih al-Bukhari 5237

Das Hinausgehen der Frauen wegen ihrer BedürfnisseThe going out of women for their needsباب خُرُوجِ النِّسَاءِ لِحَوَائِجِهِنَّ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Einmal ging Saʿda bint Zamʿa nachts wegen eines Bedürfnisses hinaus. ʿUmar sah sie, erkannte sie und sagte zu ihr: „Bei Allah, o Saʿda! Du kannst dich vor uns nicht verbergen.“ Da kehrte sie zum Propheten (ﷺ) zurück und berichtete ihm davon, während er in meiner Unterkunft saß, sein Abendessen einnahm und einen mit Fleisch bedeckten Knochen in der Hand hielt. Dann wurde ihm die göttliche Offenbarung zuteil. Als dieser Zustand vorüber war, sagte der Prophet (ﷺ): „O Frauen! Allah hat euch erlaubt, wegen eurer Bedürfnisse hinauszugehen.“

Narrated `Aisha:

Once Sa`da bint Zam`a went out at night for some need, and `Umar saw her, and recognizing her, he
said (to her), "By Allah, O Sa`da! You cannot hide yourself from us." So she returned to the Prophet (ﷺ)
and mentioned that to him while he was sitting in my dwelling taking his supper and holding a bone
covered with meat in his hand. Then the Divine Inspiration was revealed to him and when that state
was over, he (the Prophet (ﷺ) was saying: "O women! You have been allowed by Allah to go out for your
needs."

Sahih (Sunnah.com)