Sahih al-Bukhari 5211 – Unter den Ehefrauen für eine Reise Lose ziehen

Sahih al-Bukhari 5211

Unter den Ehefrauen für eine Reise Lose ziehenTo draw lots among the wives for a journeyباب الْقُرْعَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Überliefert von al-Qāsim:

ʿĀ'ischa berichtete, dass der Prophet (ﷺ), wenn er beabsichtigte, auf eine Reise zu gehen, unter seinen Ehefrauen Lose zog, um eine von ihnen mitzunehmen. Auf einer seiner Reisen fiel das Los auf ʿĀ'ischa und Hafsa. Wenn die Nacht hereinbrach, ritt der Prophet (ﷺ) neben ʿĀ'ischa und unterhielt sich mit ihr. Eines Nachts sagte Hafsa zu ʿĀ'ischa: „Willst du heute Nacht nicht auf meinem Kamel reiten und ich auf deinem, damit du mich sehen kannst und ich dich in einer neuen Situation sehe?“ ʿĀ'ischa sagte: „Ja, ich bin einverstanden.“ Also ritt ʿĀ'ischa, und dann kam der Prophet (ﷺ) zu dem Kamel von ʿĀ'ischa, auf dem Hafsa ritt. Er begrüßte Hafsa und ritt dann neben ihr weiter, bis sie unterwegs abstiegen. ʿĀ'ischa vermisste ihn. Als sie abstiegen, stellte sie ihre Beine in das Idhkhir und sagte: „O Herr (Allah), schicke einen Skorpion oder eine Schlange, die mich beißt, denn ich kann ihm (dem Propheten (ﷺ)) keinen Vorwurf machen.“

Narrated al-Qasim:

Aisha said that whenever the Prophet (ﷺ) intended to go on a journey, he drew lots among his wives (so as
to take one of them along with him). During one of his journeys the lot fell on `Aisha and Hafsa.
When night fell the Prophet (ﷺ) would ride beside `Aisha and talk with her. One night Hafsa said to
`Aisha, "Won't you ride my camel tonight and I ride yours, so that you may see (me) and I see (you)
(in new situation)?" `Aisha said, "Yes, (I agree.)" So `Aisha rode, and then the Prophet (ﷺ) came towards
`Aisha's camel on which Hafsa was riding. He greeted Hafsa and then proceeded (beside her) till they
dismounted (on the way). `Aisha missed him, and so, when they dismounted, she put her legs in the
Idhkhir and said, "O Lord (Allah)! Send a scorpion or a snake to bite me for I am not to blame him
(the Prophet (ﷺ) ).

Sahih (Sunnah.com)