Sahih al-Bukhari 5188 – „Bewahrt euch und eure Familien vor einem Feuer, dessen Brennstoff…

Sahih al-Bukhari 5188

„Bewahrt euch und eure Familien vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind …“"Ward off from yourself and your families a Fire whose fuel is men and stones..."باب ‏{‏قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا‏}‏

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch ist für die ihm Anvertrauten verantwortlich. Ein Herrscher ist ein Hüter und für seine Untertanen verantwortlich; ein Mann ist ein Hüter seiner Familie und für sie verantwortlich; eine Ehefrau ist eine Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und dafür verantwortlich; ein Sklave ist ein Hüter des Besitzes seines Herrn und dafür verantwortlich. Seid euch bewusst: Jeder von euch ist ein Hüter und für die ihm Anvertrauten verantwortlich.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:

The Prophet (ﷺ) said, "Everyone of you is a guardian and everyone of you is responsible (for his wards).
A ruler is a guardian and is responsible(for his subjects); a man is a guardian of his family and
responsible (for them); a wife is a guardian of her husband's house and she is responsible (for it), a
slave is a guardian of his master's property and is responsible (for that). Beware! All of you are
guardians and are responsible (for your wards).

Sahih (Sunnah.com)